Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riscattante
English translation:
repurchaser
Added to glossary by
Matthew Docherty
Feb 20 08:41
3 mos ago
20 viewers *
Italian term
Riscattante
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Buy-back Agreement
In this Buy-Back Agreement we have 2 parties: the "Committente" (che intende acquistare i veicoli) and the "Riscattante" (che intende riacquistare i veicoli al termine di un periodo di locazione).
For the two parties, I'm thinking: the "Buyer" (for "Committente") and then something like the "Buyer Back" (for "Riscattante")? What are your thoughts?
Thanks!
For the two parties, I'm thinking: the "Buyer" (for "Committente") and then something like the "Buyer Back" (for "Riscattante")? What are your thoughts?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
48 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
repurchaser (of motor vehicles); redeemer (of co. shares)
Short for buy-back covenantor, with redeemer written with a small 'r' to avoid any religious connotation.
veicoli assumed to be motor vehicles leased, rather than company share or land-let investment vehicles.
Commitente is 'already in the ProZ glossaries': client or intending / prospective buyer.
veicoli assumed to be motor vehicles leased, rather than company share or land-let investment vehicles.
Commitente is 'already in the ProZ glossaries': client or intending / prospective buyer.
Example sentence:
A Repurchaser (recover, to repurchase or redeem), is someone who buys back property into his name.
The redeemer shall without delay notify the company of the commencement and termination of the squeeze-out right and redemption obligation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...