Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
МСП
English translation:
максимальное светопропускание
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Mar 1 02:49
2 mos ago
22 viewers *
Russian term
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
МСП
Russian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Blood tests
Я перевожу огромную таблицу, которая называется "Референтные границы для тестов". Документ из областной клинической больницы.
В нескольких строчках возникает "МСП" и мне непонятно - это название теста или прибора? Например:
МСП АДФ 5 мкМ
МСП АДФ 2,5 мкМ
МСП Адреналин 5 мкМ
МСП Ристомицин 0,5 мг/мл
МСП Коллаген 2,0 мкг/мл
Спасибо!
В нескольких строчках возникает "МСП" и мне непонятно - это название теста или прибора? Например:
МСП АДФ 5 мкМ
МСП АДФ 2,5 мкМ
МСП Адреналин 5 мкМ
МСП Ристомицин 0,5 мг/мл
МСП Коллаген 2,0 мкг/мл
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 3 | максимальное светопропускание |
Marlin31
|
References
| метод исследования |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Selected
максимальное светопропускание
максимальное светопропускание (maximum/maximal light transmission)
В мультитране один из вариантов МСП - light transmission aggregometry (LTA):
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=8&s=aggregometry&l1=1...
light transmission aggregometry максимальное светопропускание ((a blood test measured in %) Lifestruck)
Примеры:
1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/jth.12432
Results were expressed as area under the curve (AUC) over time (AU*min; Multiplate™ analyzer) and maximal light transmission (LTA).
2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9212358/
Platelet aggregation following addition of 20 muM ADP to PC, obtained from 12 single donors, resulted in an average maximal light transmission (light transmission/age of concentrate in days) of 61%/1 day and 37%/5 days, respectively.
3. https://www.researchgate.net/publication/266613839_Platelets...
The graph trace will continue to increase, representing the maximum aggregation (secondary aggregation) with maximum light transmission [20,46] (Figure 3).
4. https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.STR.20.5.609
Aggregation was measured as a percentage of maximal light transmission. In all experiments, maximal light transmission was standardized using saline...
В мультитране один из вариантов МСП - light transmission aggregometry (LTA):
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=8&s=aggregometry&l1=1...
light transmission aggregometry максимальное светопропускание ((a blood test measured in %) Lifestruck)
Примеры:
1. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/jth.12432
Results were expressed as area under the curve (AUC) over time (AU*min; Multiplate™ analyzer) and maximal light transmission (LTA).
2. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9212358/
Platelet aggregation following addition of 20 muM ADP to PC, obtained from 12 single donors, resulted in an average maximal light transmission (light transmission/age of concentrate in days) of 61%/1 day and 37%/5 days, respectively.
3. https://www.researchgate.net/publication/266613839_Platelets...
The graph trace will continue to increase, representing the maximum aggregation (secondary aggregation) with maximum light transmission [20,46] (Figure 3).
4. https://www.ahajournals.org/doi/pdf/10.1161/01.STR.20.5.609
Aggregation was measured as a percentage of maximal light transmission. In all experiments, maximal light transmission was standardized using saline...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за помощь! (А ответ в Мультитран - это я добавила вчера на радостях)."
Reference comments
1 day 14 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
60
Reference:
метод исследования
стр.3 таблица. первая колонка "Метод исследования.... как раз ваши параметры
https://www.mediasphera.ru/issues/problemy-reproduktsii/2015...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-03-02 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
а вот уж какой метод...
https://www.mediasphera.ru/issues/problemy-reproduktsii/2015...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2024-03-02 16:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
а вот уж какой метод...
Discussion
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9395241/
Light transmission aggregometry (LTA) is regarded as the gold standard in platelet function diagnostics.
Но, если полистать книжки, то будет видно, что существуют и другие методы оценки их функций, которые основаны на иных физических принципах. Возможно, они не столь распространены и просты на практике по сравнению с LTA. Поэтому не могу быть полностью уверен, что МСП - это определенно максимальное светопропускание. Хотя метод весьма распространен.
Вы не хотите добавить ваш ответ?
Скорее всего, МСП - максимальное светопропускание, обусловленное применение активатора агрегации тромбоцитов (АДФ и т.д.). Замеряется на каком-нибудь агрегометре. Пример:
https://s.science-education.ru/pdf/2017/3/26510.pdf
P.S. Предположение неверное. Очевидно, что все эти препараты - активаторы агрегации тромбоцитов, а МСП может означать что-то вроде "международный стандартный препарат"