English term
as it may direct
"At the request and expense of the Company the Employee shall give and supply all such
information, data, drawings and assistance as is reasonably required by the Company in order that the Company can exploit the Intellectual Property and the Employee shall execute all documents and do all other things necessary or desirable for obtaining protection for the Intellectual Property in such parts of the world as may be specified by the Company and for vesting the same in the Company or as it may direct"
| 5 +1 | a quien ésta indique |
María López-Contreras Conde
|
| 4 +2 | o según indique |
patinba
|
| 5 | según lo indique |
Javier Contreras
|
| 3 | o así lo disponga |
Adrian MM.
|
| éste/ésta |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a quien ésta indique
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
o así lo disponga
- the subject of the Company being understood in context.
o de acuerdo con las instrucciones que emitiese
Esas zonas se han de proponer como parte de los programas de vigilancia que se exigen a todos los contratistas, pero únicamente "cuando así lo disponga la Autoridad".
Colombia
Fulltime Freelancer Translator
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
según lo indique
Reference comments
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
éste/ésta
https://www.elespanol.com/como/escribe-palabra-distintas/437...
Something went wrong...