Mar 3 16:36
2 mos ago
19 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
Tiempo de recapilarización
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Medical findings of a pedriatric assessment
In a medical report related to an assessment of a child
Tonos cardiacos rítmicos, no se ausculta soplos. Pulsos femorales palpables. Tiempo de recapilarización < 2 segundos.
Tiempo de recapilarización has really stumped me!
https://www.elsevier.es/es-revista-offarm-4-articulo-diarrea...
I found this link where the term is used, but I am not sure if it is the same thing. Help would be really appreciated, thanks
Tonos cardiacos rítmicos, no se ausculta soplos. Pulsos femorales palpables. Tiempo de recapilarización < 2 segundos.
Tiempo de recapilarización has really stumped me!
https://www.elsevier.es/es-revista-offarm-4-articulo-diarrea...
I found this link where the term is used, but I am not sure if it is the same thing. Help would be really appreciated, thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | capillary refill time |
Althea Draper
|
References
| Capillary refill time in children |
Joseph Tein
|
Proposed translations
+1
28 mins
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
capillary refill time
It's part of the Gorelick scale for determining dehydration in children.
https://intjem.biomedcentral.com/articles/10.1186/1865-1380-...
https://gpnotebook.com/en-GB/pages/infectious-disease/goreli...
https://intjem.biomedcentral.com/articles/10.1186/1865-1380-...
https://gpnotebook.com/en-GB/pages/infectious-disease/goreli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Reference:
Capillary refill time in children
" In healthy children, a CRT of 2 seconds or less should be expected when measured on the finger. " See reference below:
Discussion
(was this done on purpose?)
Posting the same question more than once is discouraged. Regards.