Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollups
Spanish translation:
actualizaciones (de paquetes)
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 17 03:40
1 mo ago
15 viewers *
English term
rollups
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
“R” Releases provide incremental feature enhancements, defect fixes, rollups of previous Service Packs to the version, and/or support for new partner product release versions.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | actualizaciones (de paquetes) |
Richard VH
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
actualizaciones (de paquetes)
Por el contexto: actualización de "Service Packs"
¿Qué son los Service Packs?
Los Service Packs son paquetes de actualización y corrección que pone a disposición Microsoft, estos paquetes actualizan los programas de Microsoft y resuelven problemas en cuanto a seguridad, confiabilidad, compatibilidad, etc.
https://www.unicauca.edu.co/docs/reddedatos/infraestructura/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-17 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actualizar paquetes de producto instalados
Última actualización: 2021-03-08
Las actualizaciones de paquetes proporcionan arreglos y actualizaciones para paquetes de producto instalados. Puede utilizar el asistente Actualizar en IBM® Installation Manager para instalar actualizaciones para paquetes de producto que se han instalado con IBM
https://www.ibm.com/docs/es/ida/9.1.2?topic=installing-updat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-17 07:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, pero menos común sería instalaciones. Es preferible actualizaciones.
¿Qué son los Service Packs?
Los Service Packs son paquetes de actualización y corrección que pone a disposición Microsoft, estos paquetes actualizan los programas de Microsoft y resuelven problemas en cuanto a seguridad, confiabilidad, compatibilidad, etc.
https://www.unicauca.edu.co/docs/reddedatos/infraestructura/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-17 06:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actualizar paquetes de producto instalados
Última actualización: 2021-03-08
Las actualizaciones de paquetes proporcionan arreglos y actualizaciones para paquetes de producto instalados. Puede utilizar el asistente Actualizar en IBM® Installation Manager para instalar actualizaciones para paquetes de producto que se han instalado con IBM
https://www.ibm.com/docs/es/ida/9.1.2?topic=installing-updat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-03-17 07:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción, pero menos común sería instalaciones. Es preferible actualizaciones.
Peer comment(s):
| agree |
Víctor Zamorano
: Es la idea; tal vez sea más ajustado "paquetes de actualizaciones" (como en la primera fuente que citas), pero en este caso queda mejor así creo.
2 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Discussion
O sea, un "paquete de actualizaciones y correcciones". Si en este caso "paquete de correcciones de service packs anteriores", la solución de Richard está muy bien.