Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
مرحباً الف
ايه أفضل ترجمة ليها لوسمحتم
وشكرا جزيلا
| 4 | Very welcome |
Z-Translations Translator
|
| 4 | [You're] most welcome! |
Assem AlKhallouf
|
| 3 | More than welcom |
Mai Saleh
|
| 3 | A worm welcome from Asir, Saudi Arabia. |
Mujtaba Mohamed
|
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Very welcome
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2024-03-25 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
An expression to intensify the usual "مرحبا" by adding "الف" for showing high level of welcomeness. Literally means "thousands welcome" or "welcome in tons" funny expression but meant positive and pure friendly.
| Thank you |
More than welcom
They use this expression
| Thank you |
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
[You're] most welcome!
| Thank you |
Sudan
Medical Student
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
A worm welcome from Asir, Saudi Arabia.
This is a Sudanese greeting to us.
We've received a Russian worm welcome when we arrived there.
| Thank you |
Something went wrong...