Sep 2, 2004 16:44
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
están especialmente obligados... (grammar)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consumer Protection
"Artículo 15.- Los sistemas de seguridad y vigilancia que, en conformidad a las leyes que los regulan, mantengan los establecimientos comerciales ***están especialmente obligados a respetar la dignidad y derechos de las personas.***"
Quisiera darle la vuelta a esta última parte, ya que no me parece que "los sistemas estén obligados...", porque son objetos inanimados, ¿no? Por eso, "the systems... are specially bound... etc." me suena extraño.
¿Alguna idea? Gracias :)
Contexto: Ley de protección de los derechos del consumidor (Chile)
Quisiera darle la vuelta a esta última parte, ya que no me parece que "los sistemas estén obligados...", porque son objetos inanimados, ¿no? Por eso, "the systems... are specially bound... etc." me suena extraño.
¿Alguna idea? Gracias :)
Contexto: Ley de protección de los derechos del consumidor (Chile)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
Selected
must at all times respect ...
must at all times respect the dignity and rights of
individuals
individuals
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. La solución de María Luisa me pareció la más sencilla :)"
4 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
Los responsables de estos sistemas de seg... están especialmente obligados
Espero que te sea de ayuda
+4
5 mins
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
are particularly obliged to
Belarus-Petition - Sign now!
... enforcing human rights. As one of the founding members of the UN, Belarus
is particularly obliged to adhere to the aims of the charter. ...
www.belarus-petition.org/en/ -
GOLDBERG: The early music and baroque music portal. El portal de ...
... The Contents of this site must be used in a diligent, correct and licit
manner. Users are particularly obliged to abstain from: ...
www.goldbergweb.com/en/legal/
... enforcing human rights. As one of the founding members of the UN, Belarus
is particularly obliged to adhere to the aims of the charter. ...
www.belarus-petition.org/en/ -
GOLDBERG: The early music and baroque music portal. El portal de ...
... The Contents of this site must be used in a diligent, correct and licit
manner. Users are particularly obliged to abstain from: ...
www.goldbergweb.com/en/legal/
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
|
| agree |
Veronick
12 hrs
|
|
Thanks, Veronick
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Direct and to the point.
22 hrs
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
3 days 7 hrs
|
|
gracias :-)
|
5 mins
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
are especially designed to...
maybe something like that?
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-02 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
i think objects cannot be obliged to do something
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-02 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
i think objects cannot be obliged to do something
9 mins
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
must be especially oriented to ...
.
+1
11 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
it is particularly important/required that...
I prefer important if you have that much leeway... I agree that systems are not obligated... it's the company's that own the systems.
But I think the above wording gets you around the whole issue.
But I think the above wording gets you around the whole issue.
17 mins
Clara Nino
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
ATA certified from English into Spanish
Native in: Spanish (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
It is mandatory that the..... respects the dignity... at all times.
Otra posibilidad
+1
22 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
are particularly compelled to...
Es porque los sistemas de seguridad y vigilancia están controlados por personas, por eso puede usarse "obligados"
Aquí te pongo un ejemplo con empresas en inglés:
[PDF] EDUCATION AND TECHNOLOGIES: THE CHALLENGE OF INEQUALITIES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Firms related to telecommunications, hardware, software and content production are
particularly compelled to actively support this educational endeavor. ...
www.eu2001.se/education/eng/docs/riga_kelleyspeach.pdf - Páginas similares
Aquí te pongo un ejemplo con empresas en inglés:
[PDF] EDUCATION AND TECHNOLOGIES: THE CHALLENGE OF INEQUALITIES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Firms related to telecommunications, hardware, software and content production are
particularly compelled to actively support this educational endeavor. ...
www.eu2001.se/education/eng/docs/riga_kelleyspeach.pdf - Páginas similares
3 mins
Spanish term (edited):
est�n especialmente obligados... (grammar)
are particularly obligated...
'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-02 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
or \"required\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-02 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn\'t really get it until I read Ruben\'s comment! Maybe you could say something like \"The elements comprising the systems... are particularly obligated to...\" or some such thing!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-02 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
or \"required\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-09-02 17:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry I didn\'t really get it until I read Ruben\'s comment! Maybe you could say something like \"The elements comprising the systems... are particularly obligated to...\" or some such thing!
Something went wrong...