Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gas LP/gas licuado de petróleo
English translation:
LP gas/Liquefied petroleum gas (LPG)
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Sep 8, 2004 16:47
19 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
gas LP
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Consumer Protection - Mexico
Según una búsqueda en Google, encontré que "gas LP" es "gas licuado de petróleo":
[PDF] 60-63 gas LP y Natural OKMM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 3. 62 Consumidor ¿Qué es? Gas LP es el nombre genérico para el gas
butano y propano de uso comercial. ... Gas LP, el más utilizado
www.profeco.gob.mx/html/revista/ publicaciones/gasnatylp_ene_04.pdf - Similar pages
Incluso en otro lado, lo llaman en inglés "LP (liquified petroleum) gas". Pero quiero saber si puedo poner "LP gas" en inglés y si esto se va a entender (o sea, si el registro es igual), o si mejor pongo "butane gas" y sanseacabó (otra vez dudo de mí misma...).
Aquí está el contexto:
"Dicha Secretaría (*) está facultada para expedir normas oficiales mexicanas y normas mexicanas respecto de:
La tolerancia admitida en lo referente a peso y contenido de los productos ofrecidos en envases o empaques, así como lo relativo a distribución y manejo de gas L.P.;..."
(*) Están hablando de la Secretaría de Comercio.
Gracias :)
[PDF] 60-63 gas LP y Natural OKMM
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Page 3. 62 Consumidor ¿Qué es? Gas LP es el nombre genérico para el gas
butano y propano de uso comercial. ... Gas LP, el más utilizado
www.profeco.gob.mx/html/revista/ publicaciones/gasnatylp_ene_04.pdf - Similar pages
Incluso en otro lado, lo llaman en inglés "LP (liquified petroleum) gas". Pero quiero saber si puedo poner "LP gas" en inglés y si esto se va a entender (o sea, si el registro es igual), o si mejor pongo "butane gas" y sanseacabó (otra vez dudo de mí misma...).
Aquí está el contexto:
"Dicha Secretaría (*) está facultada para expedir normas oficiales mexicanas y normas mexicanas respecto de:
La tolerancia admitida en lo referente a peso y contenido de los productos ofrecidos en envases o empaques, así como lo relativo a distribución y manejo de gas L.P.;..."
(*) Están hablando de la Secretaría de Comercio.
Gracias :)
Proposed translations
(English)
5 +3 | LPG | Carmen Loren |
5 +6 | LP Gas | Judy Rojas |
5 +1 | liquid petroleum gas (LP gas) | Xenia Wong |
5 | LNG | Jane Lamb-Ruiz (X) |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
LPG
Te copio el resultado de Eurodicautom para gas licuado de petróleo y unos cuantos ejemplos de Google. LP gas también existe, pero tiene menos páginas. Saludos :-)
Definition the light hydrocarbons fraction of the paraffin series,derived from refinery processes,crude oil stabilisation plants and natural gas processing plants comprising propane(C3H8)and butane(C4H10)or a combination of the two.They are normally liquefied under pressure for transportation and storage.Ethane is a naturally gaseous straight-chain hydrocarbon(C2H6).It is a colourless paraffinic gas which is extracted from natural gas and refinery gas streams
Reference International Energy Agency,Statistics-Definition,1998
(1)
ABBREV LPG
Note {DOM} industrial statistics
(1)
TERM liquefied petroleum gas
Reference Glossary and list of abbreviations - Energy Policies of IEA Countries - The United States 1998 Review; International Energy Agency, Statistics-Definition, 1998
Note {DOM} industrial statistics
{GRM} n.p.
(2)
ABBREV LPG
Reference Glossary and list of abbreviations - Energy Policies of IEA Countries - The United States 1998 Review; International Energy Agency, Statistics-Definition, 1998
Note {DOM} industrial statistics
(2)
TERM liquefied petroleum gas
Reference International Energy Agency,Statistics-Definition,1998;ISO 1998-1:1974
Note {DOM} industrial statistics
{GRM} n.p.
LPG - Liquefied petroleum gas - [ Traduzca esta página ]
LPG - Liquefied petroleum gas. LPG is the abbreviation or short form for liquefied
petroleum gas. Like all fossil fuels, it is a non-renewable source of energy. ...
edugreen.teri.res.in/explore/n_renew/lpg.htm - 7k - En caché - Páginas similares
New Zealand Transportation 2000 - Flags, Maps, Economy, Geography ...
... to transportation. Acueductos: petroleum products 160 km; natural gas 1,000
km; liquefied petroleum gas or LPG 150 km. Puertos y Accesos ...
www.photius.com/wfb2000/es/new_zealand/ new_zealand_transportation.html - 7k - En caché - Páginas similares
Documento sin título
... LIMA GAS SA (PERU). Productos. Gas Licuado de Petroleo (GLP). Products. Liquid
Petroleum Gas (LPG). MEDITERRANEAN ENERGY (BOLIVIA). Productos: ...
www.thaiscorp.com/figas/exhibidores.htm - 60k - En caché - Páginas similares
Bolivia: mucho más que gas
... El consorcio LPG – formado por Repsol-YPF, British Gas y British Petroleum- está
dispuesto a invertir entre 5 y 7 mil millones de dólares en el proyecto ...
www.rnw.nl/informarn/html/act030924_bolivia.html - 28k - En caché - Páginas similares
Glosario: Abbreviations
... Index) - Bajo Indice de Viscosidad Típicamente debajo de 40 unidades VI LNG (Liquefied
Natural Gas) Gas Natural Liquido LPG (Liquefied Petroleum Gas) Gas de ...
www.chevrontexacoursa.com/ Spanish/glossary/abbreviations.html - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] SU EXPOSICI Ó N
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Y CERTAMEN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA DEL GAS NATURAL , LNG Y LPG 2005 2 0 0 ... &
Development Arab Oil & Gas Magazine Arabian International Petroleum Corp Arta ...
www.gastech.co.uk/files/brochure_es.pdf - Páginas similares
Definition the light hydrocarbons fraction of the paraffin series,derived from refinery processes,crude oil stabilisation plants and natural gas processing plants comprising propane(C3H8)and butane(C4H10)or a combination of the two.They are normally liquefied under pressure for transportation and storage.Ethane is a naturally gaseous straight-chain hydrocarbon(C2H6).It is a colourless paraffinic gas which is extracted from natural gas and refinery gas streams
Reference International Energy Agency,Statistics-Definition,1998
(1)
ABBREV LPG
Note {DOM} industrial statistics
(1)
TERM liquefied petroleum gas
Reference Glossary and list of abbreviations - Energy Policies of IEA Countries - The United States 1998 Review; International Energy Agency, Statistics-Definition, 1998
Note {DOM} industrial statistics
{GRM} n.p.
(2)
ABBREV LPG
Reference Glossary and list of abbreviations - Energy Policies of IEA Countries - The United States 1998 Review; International Energy Agency, Statistics-Definition, 1998
Note {DOM} industrial statistics
(2)
TERM liquefied petroleum gas
Reference International Energy Agency,Statistics-Definition,1998;ISO 1998-1:1974
Note {DOM} industrial statistics
{GRM} n.p.
LPG - Liquefied petroleum gas - [ Traduzca esta página ]
LPG - Liquefied petroleum gas. LPG is the abbreviation or short form for liquefied
petroleum gas. Like all fossil fuels, it is a non-renewable source of energy. ...
edugreen.teri.res.in/explore/n_renew/lpg.htm - 7k - En caché - Páginas similares
New Zealand Transportation 2000 - Flags, Maps, Economy, Geography ...
... to transportation. Acueductos: petroleum products 160 km; natural gas 1,000
km; liquefied petroleum gas or LPG 150 km. Puertos y Accesos ...
www.photius.com/wfb2000/es/new_zealand/ new_zealand_transportation.html - 7k - En caché - Páginas similares
Documento sin título
... LIMA GAS SA (PERU). Productos. Gas Licuado de Petroleo (GLP). Products. Liquid
Petroleum Gas (LPG). MEDITERRANEAN ENERGY (BOLIVIA). Productos: ...
www.thaiscorp.com/figas/exhibidores.htm - 60k - En caché - Páginas similares
Bolivia: mucho más que gas
... El consorcio LPG – formado por Repsol-YPF, British Gas y British Petroleum- está
dispuesto a invertir entre 5 y 7 mil millones de dólares en el proyecto ...
www.rnw.nl/informarn/html/act030924_bolivia.html - 28k - En caché - Páginas similares
Glosario: Abbreviations
... Index) - Bajo Indice de Viscosidad Típicamente debajo de 40 unidades VI LNG (Liquefied
Natural Gas) Gas Natural Liquido LPG (Liquefied Petroleum Gas) Gas de ...
www.chevrontexacoursa.com/ Spanish/glossary/abbreviations.html - 18k - En caché - Páginas similares
[PDF] SU EXPOSICI Ó N
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Y CERTAMEN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA DEL GAS NATURAL , LNG Y LPG 2005 2 0 0 ... &
Development Arab Oil & Gas Magazine Arabian International Petroleum Corp Arta ...
www.gastech.co.uk/files/brochure_es.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fue difícil dar los puntos con tantas referencias. Gracias a todos :)"
2 mins
LNG
is the term...liquefied natural gaz
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-08 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY SORYY SORRY
IT\'s
LG OR liquified Gas...
LNG becomes LG
Liquefied Gas Pumps, Welcome to the premier industrial Liquefied Gas Pumps
resource. We have ... Gas Pumps. Back to top. Liquefied Gas Pumps. ...
www.thomasregisterdirectory.com/ pumps/liquefied_gas_pumps_0008468_1.html - Similar pages
Oil & Gas - Liquefied gas facilities
Liquefied gas facilities. We provide services for offshore, onshore and
coastal projects in the liquefied gas industries, covering ...
www.lr.org/market_sector/oil_and_gas/liquefied_gas/ - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-08 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: LG OR liquified gas
NOT LG GAS....just LG.....it is LNG once it is processed
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-08 16:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY SORYY SORRY
IT\'s
LG OR liquified Gas...
LNG becomes LG
Liquefied Gas Pumps, Welcome to the premier industrial Liquefied Gas Pumps
resource. We have ... Gas Pumps. Back to top. Liquefied Gas Pumps. ...
www.thomasregisterdirectory.com/ pumps/liquefied_gas_pumps_0008468_1.html - Similar pages
Oil & Gas - Liquefied gas facilities
Liquefied gas facilities. We provide services for offshore, onshore and
coastal projects in the liquefied gas industries, covering ...
www.lr.org/market_sector/oil_and_gas/liquefied_gas/ - 41k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-08 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: LG OR liquified gas
NOT LG GAS....just LG.....it is LNG once it is processed
Peer comment(s):
agree |
Fabricio Castillo
: Yep ;-)
4 mins
|
disagree |
Margarita Palatnik (X)
: It's liquefied petroleum gas... www.e-lpg.com/product.asp
15 mins
|
yes.,.that is correct...I was wrong....once again, I recognize my mistake
|
+6
10 mins
LP Gas
The LP Gas Association seeks to provide the voice of the LP Gas Industry in the UK and to support its members through the promotion of the benefits of LPG and of safe operations and standards throughout the Industry.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Margarita Palatnik (X)
: liquefied petroleum gas, o LP gas
6 mins
|
Gracias Margarita
|
|
agree |
Daniel Burns (X)
6 mins
|
Gracias Daniel
|
|
agree |
Lisa Russell
25 mins
|
Muchas gracias LisaR
|
|
agree |
Carlos Diaz de Leon
: Yep ,that's it. Also called just LPG.
56 mins
|
Muchas gracias Carlos
|
|
agree |
Manuel Cedeño Berrueta
16 hrs
|
Muchas gracias Manuel
|
|
agree |
Maria Carla Di Giacinti
1 day 6 hrs
|
Muchas gracias Maria Carla
|
+1
5 hrs
liquid petroleum gas (LP gas)
Weber 6240001 Genesis Gold B LP Gas Grill (Weber-6240001) - Terra ...
... Weber 6240001 Genesis Gold B LP Gas Stainless Steel Grill w/3-Burners. ... Reporta error
en Weber 6240001 Genesis Gold B LP Gas Grill Powered by PriceGrabber.com. ...
http://terra.pricegrabber.com/search_getprod.php/masterid=24... - En caché
Parrillas - Terra - Compras
... 6211001 Calificaciýn: (1 Opiniones) desde $374.99 (9 Tiendas) Ver Precios Weber
6240001 Genesis Gold B LP Gas Stainless Steel Grill w/3-Burners Weber 6240001 ...
http://terra.pricegrabber.com/search_attrib.php/page_id=1207 - En caché
EQUIPOS DE CARBURACION DE GAS LP EN VEHICULOS AUTOMOTORES
B2B Portal de la Industria: SI NECESITA: EQUIPOS DE CARBURACION DE GAS LP EN VEHICULOS
AUTOMOTORES Solicite cotizaciýn directamente de los proveedores, sin ...
http://www.cosmos.com.mx/aut/____444z.htm?A=equipos de carbu... - En caché
Mercantil.com LATIN AMERICAýs leading business portal-LATIN ...
... LP GAS BOTTLES , CILINDROS PARA GAS LICUADO, Companies (103 entries). ...
http://www.amarillas.com/rc/port_select_companies.asp?acti_c... - En caché
El Gas LP (gas licuado de petrýleo) es un combustible limpio ...
Page 1. El Gas LP (gas licuado de petrýleo) es un combustible limpio, eficiente
y multipropýsito. ... El Gas LP permite un almacenaje y un transporte fýciles. ...
http://www.worldlpgas.com/sustdev/mainpages/challenge/Docs/L... - En caché
RegOý Products Manual de Servicio para el Instalador de Gas-LP
RegO Productsý is the industry leader in LP-Gas (propane) NH3 equipment, valves
and regulators. ... Derechos de autor 1962. English LP-Gas Service Manual. ýndice. ...
... Weber 6240001 Genesis Gold B LP Gas Stainless Steel Grill w/3-Burners. ... Reporta error
en Weber 6240001 Genesis Gold B LP Gas Grill Powered by PriceGrabber.com. ...
http://terra.pricegrabber.com/search_getprod.php/masterid=24... - En caché
Parrillas - Terra - Compras
... 6211001 Calificaciýn: (1 Opiniones) desde $374.99 (9 Tiendas) Ver Precios Weber
6240001 Genesis Gold B LP Gas Stainless Steel Grill w/3-Burners Weber 6240001 ...
http://terra.pricegrabber.com/search_attrib.php/page_id=1207 - En caché
EQUIPOS DE CARBURACION DE GAS LP EN VEHICULOS AUTOMOTORES
B2B Portal de la Industria: SI NECESITA: EQUIPOS DE CARBURACION DE GAS LP EN VEHICULOS
AUTOMOTORES Solicite cotizaciýn directamente de los proveedores, sin ...
http://www.cosmos.com.mx/aut/____444z.htm?A=equipos de carbu... - En caché
Mercantil.com LATIN AMERICAýs leading business portal-LATIN ...
... LP GAS BOTTLES , CILINDROS PARA GAS LICUADO, Companies (103 entries). ...
http://www.amarillas.com/rc/port_select_companies.asp?acti_c... - En caché
El Gas LP (gas licuado de petrýleo) es un combustible limpio ...
Page 1. El Gas LP (gas licuado de petrýleo) es un combustible limpio, eficiente
y multipropýsito. ... El Gas LP permite un almacenaje y un transporte fýciles. ...
http://www.worldlpgas.com/sustdev/mainpages/challenge/Docs/L... - En caché
RegOý Products Manual de Servicio para el Instalador de Gas-LP
RegO Productsý is the industry leader in LP-Gas (propane) NH3 equipment, valves
and regulators. ... Derechos de autor 1962. English LP-Gas Service Manual. ýndice. ...
Something went wrong...