Sep 10, 2004 09:06
19 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Oficial Efetivo Do Registro Civil
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Alguien conoce una equivalencia adecuada a este titulo? El diccionario dice 'alguacil' lo cual me parece un poco obsoleto sobre todo si tenemos en cuenta que la persona que ocupa este cargo tiene titulo de Dr. Seria algo asi como Secretario del Registro????
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Oficial del Registro Civil en funciones / al que corresponda |
Carmen Loren
|
| 4 | Oficial Titular del Registro Civil |
Sandra Fernandez
|
Proposed translations
24 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Oficial del Registro Civil en funciones / al que corresponda
Así lo interpreto
FUNCIONES DEL REGISTRO CIVIL
El titular de una Oficina Consular Mexicana puede actuar en funciones de Oficial
del Registro Civil, con el objeto de registrar los nacimientos, matrimonios ...
www.sre.gob.mx/tramites/consulares/ funciones_registrocivil.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Ley Orgánica del Registro Civil del Estado de BC
... ARTICULO 19.- Las inspecciones se realizarán con la presencia del Oficial del Registro
Civil y el resultado se consignará en una acta, la que deberá ...
www.congresobc.gob.mx/.../Ley_Organica_del_Registro_Civi/ ley_organica_del_registro_civi.html - 89k - En caché - Páginas similares
CAMPAÑAS DEL REGISTRO CIVIL
... REQUISITOS: a)-.Solicitud de Matrimonio ante el C. Oficial del Registro
civil del domicilio de cualquiera de los pretendientes. ...
www.bajacalifornia.gob.mx/ registrocivilbc/campanas_registro.htm - 10k - En caché - Páginas similares
RECTIFICACION ADMINISTRATIVA
... resolver lo que conforme a derecho proceda, comunicándole (vía telefónica o correo
certificado) de inmediato al Oficial del Registro Civil que corresponda a ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/rectifica.htm - 6k - En caché - Páginas similares
FUNCIONES DEL REGISTRO CIVIL
El titular de una Oficina Consular Mexicana puede actuar en funciones de Oficial
del Registro Civil, con el objeto de registrar los nacimientos, matrimonios ...
www.sre.gob.mx/tramites/consulares/ funciones_registrocivil.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Ley Orgánica del Registro Civil del Estado de BC
... ARTICULO 19.- Las inspecciones se realizarán con la presencia del Oficial del Registro
Civil y el resultado se consignará en una acta, la que deberá ...
www.congresobc.gob.mx/.../Ley_Organica_del_Registro_Civi/ ley_organica_del_registro_civi.html - 89k - En caché - Páginas similares
CAMPAÑAS DEL REGISTRO CIVIL
... REQUISITOS: a)-.Solicitud de Matrimonio ante el C. Oficial del Registro
civil del domicilio de cualquiera de los pretendientes. ...
www.bajacalifornia.gob.mx/ registrocivilbc/campanas_registro.htm - 10k - En caché - Páginas similares
RECTIFICACION ADMINISTRATIVA
... resolver lo que conforme a derecho proceda, comunicándole (vía telefónica o correo
certificado) de inmediato al Oficial del Registro Civil que corresponda a ...
www.sonora.gob.mx/rcivil/rectifica.htm - 6k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carmen. Acabo de descubrir que 'efetivo' significa 'funcionario' si no estoy equivocado. Gracias por todo."
5 hrs
Sandra Fernandez
Native in Spanish
Works in field
Uniendo el mundo a través del idioma
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
26
Oficial Titular del Registro Civil
yo creo que efetivo se refiere a titular: el aurelio da este significado: Permanente, estável, fixo: ex. funcionário efetivo. Ademas, en este tipo de certificados siempre los sellos aclaran cuando son suplentes, es decir, es importante destacar que es titular.
Discussion
GRacias.