Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Foi declarante a mae da registranda
Spanish translation:
actuó como testigo la madre de la registrada
Added to glossary by
Carmen Loren
Sep 10, 2004 09:32
19 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Foi declarante a mae da registranda
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
No se como traducir la palabra 'registranda'.
'Actuo como testigo la madre de la persona inscrita'?????
Se trata de un certificado de nacimiento.
Gracias.
'Actuo como testigo la madre de la persona inscrita'?????
Se trata de un certificado de nacimiento.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | actuó como testigo la madre de la registrada | Carmen Loren |
4 +3 | Fue testigo (Actuó como testigo) la madre de la inscrita | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
actuó como testigo la madre de la registrada
Si prefieres, de la persona registrada, aunque la opción de Mike es muy válida.
Ficha Trámite .- Gobierno del Distrito Federal
... que contengan datos correctos y representen las diversas etapas de vida del registrado. ...
Oficina Central del Registro Civil de la Ciudad de México Arcos de ...
www.df.gob.mx/tramites/ consultaFichaTyS2003.html?id_t_s=613&tipo=T - 11k - En caché - Páginas similares
Ficha Trámite .- Gobierno del Distrito Federal
... efecto de que se haga constar la filiación de ambos en el acta del registrado. ... En
todos los Juzgados del Registro Civil del Distrito Federal y en el Juzgado ...
www.df.gob.mx/tramites/ consultaFichaTyS2003.html?id_t_s=628&tipo=T - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.df.gob.mx ]
Consulado de México en Puerto Rico: Servicios - Cartilla de ...
... Las funciones de registro civil que desempeñan los Consulados, se circunscriben
al registro de nacimiento ... Acta local de nacimiento del registrado. ...
www.sre.gob.mx/sanjuan/html/servicios/registro.html - 10k - En caché - Páginas similares
Secretaria de Relaciones Exteriores
... Civil, cuya fecha de registro no rebase la extemporaneidad señalada en el apartado
anterior y donde conste, además, la nacionalidad mexicana del registrado. ...
www.sre.gob.mx/lasvegas/pasaporte.htm - 29k - 8 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sre.gob.mx ]
Registro Civil del Estado de Durango
... Email, Cuantas copias desea? DATOS DEL DOCUMENTO SOLICITADO. Nombre del Registrado, *.
Primer Apellido, *. ... Segundo Apellido, *. Municipio, *. Lugar de Registro, ...
www.durango.gob.mx/registro/actasInexistencia.asp - 34k - En caché - Páginas similares
Registro Civil del Estado de Durango
... Cuantas copias desea? DATOS DEL DOCUMENTO SOLICITADO. Nombre del Registrado, *.
Primer Apellido, *. ... Lugar de Nacimiento, *. Municipio, *. Lugar de Registro, Oficialia ...
www.durango.gob.mx/registro/actasNacimiento.asp - 33k - En caché - Páginas similares
Ficha Trámite .- Gobierno del Distrito Federal
... que contengan datos correctos y representen las diversas etapas de vida del registrado. ...
Oficina Central del Registro Civil de la Ciudad de México Arcos de ...
www.df.gob.mx/tramites/ consultaFichaTyS2003.html?id_t_s=613&tipo=T - 11k - En caché - Páginas similares
Ficha Trámite .- Gobierno del Distrito Federal
... efecto de que se haga constar la filiación de ambos en el acta del registrado. ... En
todos los Juzgados del Registro Civil del Distrito Federal y en el Juzgado ...
www.df.gob.mx/tramites/ consultaFichaTyS2003.html?id_t_s=628&tipo=T - 11k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.df.gob.mx ]
Consulado de México en Puerto Rico: Servicios - Cartilla de ...
... Las funciones de registro civil que desempeñan los Consulados, se circunscriben
al registro de nacimiento ... Acta local de nacimiento del registrado. ...
www.sre.gob.mx/sanjuan/html/servicios/registro.html - 10k - En caché - Páginas similares
Secretaria de Relaciones Exteriores
... Civil, cuya fecha de registro no rebase la extemporaneidad señalada en el apartado
anterior y donde conste, además, la nacionalidad mexicana del registrado. ...
www.sre.gob.mx/lasvegas/pasaporte.htm - 29k - 8 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.sre.gob.mx ]
Registro Civil del Estado de Durango
... Email, Cuantas copias desea? DATOS DEL DOCUMENTO SOLICITADO. Nombre del Registrado, *.
Primer Apellido, *. ... Segundo Apellido, *. Municipio, *. Lugar de Registro, ...
www.durango.gob.mx/registro/actasInexistencia.asp - 34k - En caché - Páginas similares
Registro Civil del Estado de Durango
... Cuantas copias desea? DATOS DEL DOCUMENTO SOLICITADO. Nombre del Registrado, *.
Primer Apellido, *. ... Lugar de Nacimiento, *. Municipio, *. Lugar de Registro, Oficialia ...
www.durango.gob.mx/registro/actasNacimiento.asp - 33k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carmen."
+3
4 mins
Fue testigo (Actuó como testigo) la madre de la inscrita
Así es, diste en el clavo, Jesús
Saludos, Mike :)
Saludos, Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Margarita Palatnik (X)
55 mins
|
agree |
Sandra Fernandez
: las dos opciones son correctas, pero creo que es mejor registrada por mas que no te guste mucho. No es una inscripción en si. Este es un trámite de registración. POr eso creo mas acertada registrada
4 hrs
|
agree |
Cristina Santos
12 hrs
|
Something went wrong...