Sep 16, 2004 17:28
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Richard Walker
proprietary trader
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
From a transfer of property document
any help would be great
any help would be great
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
Selected
comerciante de propiedad exclusiva
West - Law Dictionary
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, fue la repuesta que buscaba"
2 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
vendedor de la propiedad
faltaría un poquito más de contexto, pero a grandes rasgos podría decirse que se trata de la persona "comerciante" de una propiedad. no?
espero ayudar!
espero ayudar!
3 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
comerciante de propiedades
.
38 mins
operador de valores para la cartera de la empresa
ProZ.com Group Glossaries... English>Spanish, equity securities, valores / títulos de renta variable, Eng ... English>Spanish, fixed income proprietary-trading, departamento de negociación de ...
www.proz.com/?eid_s=80074& float=y&glossary=13326&sp=mt
ProZ.com Group Glossaries... Spanish, Uncertificated Securities Regulations, Normas sobre Valores Desmaterializados, Eng ... de administración de cartera propia, proprietary trading manager, Spa ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_s=80074&float
www.proz.com/?eid_s=80074& float=y&glossary=13326&sp=mt
ProZ.com Group Glossaries... Spanish, Uncertificated Securities Regulations, Normas sobre Valores Desmaterializados, Eng ... de administración de cartera propia, proprietary trading manager, Spa ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_s=80074&float
Something went wrong...