Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2004 19:33
19 yrs ago
172 viewers *
English term
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
c/o
English to Spanish
Other
Law (general)
to somebody
c/o somebody else
c/o somebody else
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | con atención a... |
Sandy T
|
| 5 +6 | in "care of" |
Xenia Wong
|
| 5 +2 | a/c |
Marian Greenfield
|
| 5 | Entregar a: |
Arturo Delgado
|
Proposed translations
+5
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
in "care of"
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-09 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Normally used when the letter is addressed to X and mailed to Y´s post office box or office address, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-09 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede poner: a la atención de X.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-09 19:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
Normally used when the letter is addressed to X and mailed to Y´s post office box or office address, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-09 19:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede poner: a la atención de X.....
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: sip... traducción: a la atención de X
4 mins
|
|
Gracias Gabriela......si, se me olvidò traducirlo.......
|
|
| agree |
Ana Brassara
5 mins
|
|
Ana, thanks bunches..........xen
|
|
| agree |
Roxana Cortijo
8 mins
|
|
Roxana, mil gracias.........xen
|
|
| agree |
JaneTranslates
19 mins
|
|
Gracias, Janetranslates.........xen
|
|
| agree |
Egmont
41 mins
|
|
Gracias, avrum...........xen
|
|
| agree |
NuriaL
49 mins
|
|
Gracias, Nuria.........xen
|
+2
21 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
250
1 hr
Arturo Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Entregar a:
Tambien "Entregar a:" Se usa cuando envias una carta al senor Ortiz pero va a la oficina de su contador o abogado, por ejemplo. Tambien si envias una carta al senor Ortiz, pero este esta viviendo en casa de su cunado que se apellida Martinez y cuyo apellido es el que aparece en el buzon. Asi el cartero no duda de que Ortiz vive alli y que puede "entregar" la carta.
Something went wrong...