Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2005 07:11
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
dody
قاتمة
Homework / test
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
ارتسمت امس صورة قاتمة لمصير المعركة الثانية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | bleak or dark |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | obscure |
Iman Khaireddine
|
| 5 | When you post a question about a term, please post sufficient contex. |
Fuad Yahya
|
| 4 +1 | gloomy |
Sami Khamou
|
Change log
Jun 5, 2005 06:50: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 9, 2006 06:46: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
1 hr
Arabic term (edited):
�����
Selected
bleak or dark
Darkness has many dimensions: the forboding of ill winds, the mystery of the unknown, the trepidation vis-a-vis the ominous, and the stillness before the storm. Whatever is implied should be left intact, and should not be unpacked before the reader, so that the reader may do the unpacking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
1 hr
Arabic term (edited):
�����
When you post a question about a term, please post sufficient contex.
A full sentence is usually sufficient, but if you can provide more, that would be even better. For example, the series of questions you have posted are all related to one passage:
ارتسمت امس صورة قاتمة لمصير المعركة الثانية لم تنفع في تبديدها تطمينات الحكومة بأنها تجهد لدعم المشروع وتوفير العدد الكافي من الأصوات لاقراره ففيما استمر مسلسل اعلان النواب المحسوبين على الحكومة معارضتهم المشروع برزت معلومات عن توجه الجمعية العمومية للحركة الدستوريةاليوم الى اعلان رفضها اياه ايضا بتحفظها عن مطلبي خفض سن الاقتراع و السماح للعسكريين بالمشاركة في الانتخابات بعض النواب الذين يرغبون في حزمة شاملة تغطي موافقتهم على حقوق المرأة السياسية الحكومة واصلت التلويح بخيار اللجوء الى المحكمة الدستورية المطروح على جلسة مجلس الامة غدا هو خيار يدعمه تيار نيابي لا يرى مانعا من الوصول الى حل مجلس الامة
It would be more helpful and more honest to post the whole passage as context for each question. Thank you.
ارتسمت امس صورة قاتمة لمصير المعركة الثانية لم تنفع في تبديدها تطمينات الحكومة بأنها تجهد لدعم المشروع وتوفير العدد الكافي من الأصوات لاقراره ففيما استمر مسلسل اعلان النواب المحسوبين على الحكومة معارضتهم المشروع برزت معلومات عن توجه الجمعية العمومية للحركة الدستوريةاليوم الى اعلان رفضها اياه ايضا بتحفظها عن مطلبي خفض سن الاقتراع و السماح للعسكريين بالمشاركة في الانتخابات بعض النواب الذين يرغبون في حزمة شاملة تغطي موافقتهم على حقوق المرأة السياسية الحكومة واصلت التلويح بخيار اللجوء الى المحكمة الدستورية المطروح على جلسة مجلس الامة غدا هو خيار يدعمه تيار نيابي لا يرى مانعا من الوصول الى حل مجلس الامة
It would be more helpful and more honest to post the whole passage as context for each question. Thank you.
+1
11 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
Arabic term (edited):
�����
gloomy
gloomy
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-03-09 18:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
gloom (WITHOUT HOPE)
feelings of great unhappiness and loss of hope:
Example: Bergman\'s films are often full of gloom and despair.
There is widespread gloom and doom about the company\'s future.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 15 mins (2005-03-09 18:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Definition
gloom (WITHOUT HOPE)
feelings of great unhappiness and loss of hope:
Example: Bergman\'s films are often full of gloom and despair.
There is widespread gloom and doom about the company\'s future.
Something went wrong...