Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beneficially entitled
Spanish translation:
titulares beneficiarios
Added to glossary by
Claudia Martel
Mar 9, 2005 18:39
19 yrs ago
27 viewers *
English term
beneficially entitled
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
... and to the intent that my Trustees shall have the same powers in all respects as if they were absolute owners beneficially entitled.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | titulares beneficiarios/ fiduciarios |
Claudia Martel
|
| 4 | con derecho a titularidad cedida beneficamente |
Sandy T
|
Proposed translations
+1
56 mins
Claudia Martel
Native in Spanish
Specializes in field
25 years devoted to translating
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
titulares beneficiarios/ fiduciarios
Tengo entendido que son los titulares usufructuarios, es decir que o están registrados.
Clau
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-03-10 01:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
...es decir que NO están...
Clau
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-03-10 01:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
...es decir que NO están...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
46 mins
con derecho a titularidad cedida beneficamente
o con titularidad.
eso entiendo.
Suerte!
eso entiendo.
Suerte!
Something went wrong...