Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بدل غلاء معيشة
English translation:
High cost of living allowance
Added to glossary by
Liliane Hatem
Mar 8, 2013 16:31
11 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Qatar
I'm Ready To Work Hard !
Native in: Malayalam 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Malayalam to Arabic, and 1 more.
بدل غلاء معيشة
Arabic to English
Other
Advertising / Public Relations
بدل غلاء معيشة (15 %) من الراتب الشهري
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | High cost of living allowance |
Liliane Hatem
|
| 5 +2 | cost of living allowance (COLA) |
Mohamed Rehan
|
| 3 +1 | expenses allowance |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | Cost of Living & subsistence allowance |
Spring2007 (X)
|
Change log
Mar 22, 2013 05:10: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+5
47 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
High cost of living allowance
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
: cost of living bonus or also allownace of cost of living. good luck Liliane
1 hr
|
|
Thank you Awadh:)
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: cost of living allowance
1 hr
|
|
Thank you Alexander:)
|
|
| agree |
Heba Abed
13 hrs
|
|
Thank You Heba:)
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
: Sure!
20 hrs
|
|
Thank you Ahmed:)
|
|
| agree |
Ayman Hemeida
7 days
|
|
Thank you Ayman:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
expenses allowance
بدل المصاريف بشكل عام
5 mins
Cost of Living & subsistence allowance
.
+2
4 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Works in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
cost of living allowance (COLA)
Check the following links:
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/human_resources/...
http://dc182.4shared.com/doc/gG7sUIKL/preview.html
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/human_resources/...
http://dc182.4shared.com/doc/gG7sUIKL/preview.html
Peer comment(s):
| agree |
Pierrick Jaouen, CFA
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
3 days 8 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
This ULR may support my view
http://www.arabnews.com/node/315727 in which you will read as
"The allowances approved by the council include the dearness allowance - to be paid monthly at the rate of 20 to 40 percent of the basic pay every month."