Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فحص مؤقت
English translation:
Temporary inspection
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 19, 2014 21:11
9 yrs ago
Arabic term
فحص مؤقت
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
فحص مؤقت /يغداد
this is on a registration plate of a car
from IRAQ
whats the official translation?
thnx
this is on a registration plate of a car
from IRAQ
whats the official translation?
thnx
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Temporary inspection |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +2 | temporary check |
amerelbeddiny
|
| 5 | Temporary license plates |
Faisal Alzawaideh (X)
|
| 5 | provisional driving / or rgistartion test |
Awad Balaish
|
| 5 | scheduled inspection |
ce-malinalli
|
| 4 | Tentative Inspection |
Ahmad Habab
|
Change log
Oct 23, 2014 21:12: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 23, 2014 21:12: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "فحص مؤقت"" to ""Temporary inspection""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Temporary inspection
Temporary inspection
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-19 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plateshack.com/y2k/Iraq/iraqy2k.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-10-19 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plateshack.com/y2k/Iraq/iraqy2k.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
temporary check
temporary check
16 hrs
Ahmad Habab
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Arab Emirates
Convert Words to Understand
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Tentative Inspection
.
17 hrs
Temporary license plates
These are plates issued to imported vehicles upon arrival to the country to allow owners to temporarily use them before registration.
They are usually black and white.
They are usually black and white.
Reference:
21 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
provisional driving / or rgistartion test
هل تتضمن اللوحة رقم السيارة
هل العبارة على يافطة فوق اللوحة؟؟
هل العبارة على يافطة فوق اللوحة؟؟
20 days
ce-malinalli
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Experience at your service
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
scheduled inspection
The term "temporary" does not apply in this case.
Something went wrong...