Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2008 13:15
15 yrs ago
Arabic term
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
(كالدي )
Arabic to English
Social Sciences
Botany
وتشيرالمصادر التاريخية إلى أن الراعي (كالدي ) في أثيوبيا، لاحظ يوما أن خرافه تمرح وتنشط بعد تناولها حبات البن المتساقطة من شجرته
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Kaldi |
zkt
|
| 5 +1 | Khaldi |
natasha stoyanova
|
| 5 | Caldy |
emanelseify
|
| 3 | Kaldi |
Bubo Coroman (X)
|
| 1 +1 | Caldy |
zax
|
Change log
Jun 4, 2008 04:23: zkt Created KOG entry
Proposed translations
+6
20 mins
Arabic term (edited):
كالدي
Selected
Kaldi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
+1
20 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Khaldi
Ethiopian Coffee Ceremony: Tribute to the Nectar- [ Преведи страницата ]Coffee is part of every day for Ethiopians both at home and abroad. ... delicious way to savor coffee, the triumphal discovery of Khaldi the goat herder. ...
www.supermarketguru.com/page.cfm/35403 - 45k -
www.supermarketguru.com/page.cfm/35403 - 45k -
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
: I am assuming his name would originally be خالدي
2 days 10 hrs
|
|
It appears both ways. Thank you, Mohamed
|
27 mins
Kaldi
Reference:
Legend tells us of an Ethiopian goat-herder by the name ***Kaldi*** who first discovered the mythical properties of the coffee bean. He was so amazed at the dancing of his goats after they had eaten some berries from a nearby shrub that he decided to try some of the ripe, red “cherries’ for himself. The pleasant, stimulating effect they produced led him to share his discovery with the local monks. Coffee quickly evolved into a ceremonial religious drink, keeping monks awake during their long hours of prayer.
http://www.capitalethiopia.com/archive/2004/jan/week2/Addis ...
Legend tells us of an Ethiopian goat-herder by the name ***Kaldi*** who first discovered the mythical properties of the coffee bean. He was so amazed at the dancing of his goats after they had eaten some berries from a nearby shrub that he decided to try some of the ripe, red “cherries’ for himself. The pleasant, stimulating effect they produced led him to share his discovery with the local monks. Coffee quickly evolved into a ceremonial religious drink, keeping monks awake during their long hours of prayer.
http://www.capitalethiopia.com/archive/2004/jan/week2/Addis ...
4 hrs
Caldy
this name is so simillar to the name of Calder Alexander the American sculptor whose name is trascrted as follows " kol'der" (the letter e is shwa)
Something went wrong...