Glossary entry (derived from question below)
Feb 8, 2007 14:04
17 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
perspectives
Arabic to English
Marketing
Business/Commerce (general)
It offers a unique brand of diversity of business interests and perspectives.
Can it be translated literally as نظائر or not?
شكرا
Can it be translated literally as نظائر or not?
شكرا
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | رؤى |
ahmadwadan.com
|
| 3 +2 | آفاق |
Yasser El Helw
|
| 3 | وجهات النظر |
Abdulrahman Bustani
|
| 3 | تطلعات |
Hasan Abu Khalil
|
Proposed translations
+2
2 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
رؤى
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
وجهات النظر
+2
4 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
آفاق
حظ سعيد
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
2 hrs
|
|
Thanks a million Imane
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Thanks a million Saleh
|
30 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تطلعات
I'd prefer to use تطلعات in such context, as it is talking about viewpoints about future desires or likely achievements.
نظائر is the plural of نظير which is completely different.
Hope this will help!
نظائر is the plural of نظير which is completely different.
Hope this will help!
Discussion