Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأمين معامل
English translation:
provision of laboratories
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Apr 1, 2008 21:53
16 yrs ago
Arabic term
تأمين معامل
Arabic to English
Other
Construction / Civil Engineering
تأمين معامل كلية العلوم بجامعة تبوك
شكرا
شكرا
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 9, 2008 18:04: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107707">duraid's</a> old entry - "تأمين معامل "" to ""provision of laboratories""
Proposed translations
+1
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
39 mins
supplying/equipping laboratories
in the sense of providing them with equipment.
An example of the use of تأمين in this sense:
إنّ مهام بنك الدم تتلخّص في تأمين مشتقّات الدم للحالات الطارئة وغير الطارئة مدّة 24 على 24 ساعة ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 23:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
another translation for تأمين is "procurement". This would mean studying what equipment is required, ordering it, and having it delivered to the site.
http://www.babylon.com/definition/تامين/English
An example of the use of تأمين in this sense:
إنّ مهام بنك الدم تتلخّص في تأمين مشتقّات الدم للحالات الطارئة وغير الطارئة مدّة 24 على 24 ساعة ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-01 23:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
another translation for تأمين is "procurement". This would mean studying what equipment is required, ordering it, and having it delivered to the site.
http://www.babylon.com/definition/تامين/English
6 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
laboratories insurance/insurance on laboratories
We ususally refer to التأمين in the sense of the act of insurance on something i.e. arrangement with a company in which you pay them money regularly and they pay the costs if something bad happens.
11 hrs
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
insurance of the labs; ensuring the safety of ...; providing (premises, equipment) for labs
A typical example of yet another case of non-complete context
you may have 3 meanings at least for the text submitted
you may have 3 meanings at least for the text submitted
23 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
18
supply laboratories to the faculty of science
delivery of such item
Discussion