Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خبير مثمِّن
English translation:
expert estimator
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Feb 28, 2008 19:05
16 yrs ago
25 viewers *
Arabic term
خبير مثمِّن
Arabic to English
Other
Finance (general)
يتم تحديد القيمة العادلة عن طريق خبير مثمِّن يتم اختياره بالاتفاق المتبادل بين الأطراف، فاذا لم يتم الاختيار خلال 60 يوماً فسوف يحال الأمر الى التحكيم وفقاً لحكم البند 13 ويحق للخبير المثمن الحصول على كافة المعلومات اللازمة من الأطراف.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | expert estimator |
Abdelmonem Samir
|
| 3 +3 | expert evaluator |
randam
|
| 5 | appraiser |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | Estimator |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | an expert valuator |
amky
|
| 4 | cost/price/value estimator |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Apr 1, 2008 11:47: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130762">Maya Hage's</a> old entry - "خبير مثمِّن"" to ""expert estimator""
Proposed translations
+8
5 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
expert estimator
Peer comment(s):
| agree |
Hugh Lester
37 mins
|
| agree |
ahmadwadan.com
: or expert valuer (both are the most common ones)
57 mins
|
| agree |
Aljobury
1 hr
|
| agree |
Alaa AHMED
2 hrs
|
| agree |
Assem Mazloum
:
3 hrs
|
| agree |
Saleh Dardeer
4 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
4 hrs
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnaks a lot everybody!!!"
+3
23 mins
expert evaluator
Perhaps this applies more to fixed assets, but the context is not clear on the subject of the estimation/evaluation.
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
:
2 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
4 hrs
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
17 hrs
|
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
cost/price/value estimator
professional title
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
appraiser
In case of real estate context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 20:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.appraisersassoc.org
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-28 20:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.appraisersassoc.org
+1
4 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Estimator
According to Al-Assiouty Financial and Banking Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-28 23:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
It is just Estimator in the dictionary. I think "expert" is implied.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-28 23:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
It is just Estimator in the dictionary. I think "expert" is implied.
Discussion