Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2009 01:21
15 yrs ago
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
كروبك
Arabic to English
Social Sciences
Food & Drink
Indonesian food
ناسي أودوك ، بيض مسلوق بالمرق ، سمبل ، كروبك ، بوب مي ، تفاح، آشار خضار
Proposed translations
(English)
| 5 | Krupuk |
Maha El-Metwally
|
| 4 | Krubi |
Sajjad Hamadani
|
| 2 | Grubec cheese |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
4 hrs
Maha El-Metwally
Native in Arabic
Arabic Conference Interpreter
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Dutch to Arabic, Dutch to English, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Krupuk
Hi Mona,
You seem to be translating names of Indonesian dishes. Because of my Dutch connection, I am familiar with most of the dishes you ask for help with. Krupuk or the Dutch spelling ot it "kroepoek" is prawn crackers which you get for free when you buy a take away at an Indonesian restaurant. Look at this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Krupuk
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your comment, Mona, Grubec cheese is a swiss cheese while the subject of your translation is Indonesian food. I tried with the other request but found nothing so far. Sorry!
You seem to be translating names of Indonesian dishes. Because of my Dutch connection, I am familiar with most of the dishes you ask for help with. Krupuk or the Dutch spelling ot it "kroepoek" is prawn crackers which you get for free when you buy a take away at an Indonesian restaurant. Look at this link:
http://en.wikipedia.org/wiki/Krupuk
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-31 07:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to your comment, Mona, Grubec cheese is a swiss cheese while the subject of your translation is Indonesian food. I tried with the other request but found nothing so far. Sorry!
Reference:
Note from asker:
| This sure is confusing now, because the name in Arabic could pass either as your suggestion or that of Nadia's above :) Could you please have a look at this link and give me your suggestion: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/food_dairy/3170023-%D8%B3%D9%85%D8%A8%D9%84_%D9%85%D9%82%D9%84%D9%8A_%D8%A8%D9%81%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84%D9%8A%D8%A7_%D9%88%D9%88%D8%B2%D9%81.html thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you to everyone"
1 hr
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Krubi
krubi Source dictionary.com
noun malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet
noun malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Something went wrong...