Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مجزرة الحيوانات
English translation:
slaughterhouse, abattoir (less commonly used)
Added to glossary by
Fuad Yahya
Apr 5, 2004 19:17
20 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
مجزرة الحيوانات
Arabic to English
Bus/Financial
Food & Drink
the term is to be used in the general talking regarding the animals food prossessing
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Abbatoir |
Spring2007 (X)
|
| 5 +2 | slaughter house |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | Animal butchery, animal slaughter |
Colin Brayton
|
| 4 +1 | Slaughterhouse |
Kirk Jackson
|
Change log
Jun 9, 2005 06:00: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Medical"
Jan 7, 2006 04:46: Fuad Yahya changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Food & Drink" , "Field (write-in)" from "microbiology" to "(none)"
Jan 7, 2006 04:46: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
20 mins
Arabic term (edited):
����� ���������
Selected
Abbatoir
.
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
47 mins
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
11 hrs
|
| agree |
Shog Imas
: abatoir with one B
1 day 5 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
: The correct spelling has one B but two T
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
1 min
Arabic term (edited):
����� ���������
slaughter house
That is what we call it in Texas.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa Zeineldine
: New Jersey seconds.
5 mins
|
| agree |
AhmedAMS
: slaughterhouse is a one word
8 days
|
+2
3 mins
Colin Brayton
Native in English
English as she is spoke
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Arabic term (edited):
����� ���������
Animal butchery, animal slaughter
Butchering or slaughter of animals.
+1
5 mins
Kirk Jackson
Native in English
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
Arabic term (edited):
����� ���������
Slaughterhouse
More context is obviously needed. Literally I would use "slaughterhouse", meaning the place where animals are killed before being sent for preparation/processing into various food products. Majzara alhaiwaanaat is literally "animal slaughterhouse" but in English that is redundant. Slaughterhouse is all that is needed.
Discussion