Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عذاب الحبّ
English translation:
agony of love or love agony
Added to glossary by
Mueen Issa
Jun 20, 2006 20:51
17 yrs ago
Arabic term
Works in: English
عذاب الحبّ
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What is the translation for the above phrase. I used a paticular site to have this translated and i got the above Arabic. I was given another translation for the above Arabic. Please assist. THANKS ALOT!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | agony of love or love agony |
Mueen Issa
|
| 4 +1 | The Torture of love |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mueen Issa
Native in Arabic
Specializes in field
fair prices and meeting deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
agony of love or love agony
anguish of love can work too.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS SO MUCH! MUCH APPRECIATED!"
+1
5 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
The Torture of love
The toture or toment of love
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-20 20:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or could be Punishment of love (العذاب الذي يسببه الحب )
Trying to spice it up hehe :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-20 20:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or could be Punishment of love (العذاب الذي يسببه الحب )
Trying to spice it up hehe :)
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: I like this one better still
1 day 14 hrs
|
|
THAaAaNk you sooooo much Hassan:o)
|
Something went wrong...