Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2012 03:14
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
الست
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
مالو اللبن اللى من عند البان بس يكون امين
انا الست بتجيب لى لبن من الجاموسة اليك يافندم خدمة مميزة
A woman wrote the above words. Does الست perhaps refer to a maid, or to something else?
The country is Egypt.
انا الست بتجيب لى لبن من الجاموسة اليك يافندم خدمة مميزة
A woman wrote the above words. Does الست perhaps refer to a maid, or to something else?
The country is Egypt.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the lady |
Firas Allouzi
|
| 4 +5 | the woman |
Tarik Boussetta
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the lady
the lady
Peer comment(s):
| agree |
H K H ALBULUSHI
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Spiridon
: Agree
1 day 47 mins
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+5
10 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Specializes in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
the woman
the woman
Peer comment(s):
| agree |
Hasna Chakir
8 mins
|
|
thanks a lot :)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
2 hrs
|
|
thanks a lot :)
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
9 hrs
|
|
thanks a lot :)
|
|
| agree |
Khalid W
13 hrs
|
|
thanks a lot :)
|
|
| agree |
Marwa Shehata
15 hrs
|
|
thanks a lot :)
|
Discussion