Glossary entry

Arabic term or phrase:

7esab

English translation:

the bill

Added to glossary by Arabic & More
Feb 21, 2014 09:09
10 yrs ago
Arabic term

7esab

Arabic to English Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters
Country: Egypt

This is a text chat between two friends. "A" is staying in a hotel with his family. Without his father's knowledge, he went to the bar and drank alcohol and is afraid he will find out because the bill will come to the room.

I wasn't sure, though, if "7esab" should be rendered in English as "bill," "charge," or something else.


A:

5ayf ykoon ektshaf eni shrebt

B:

Hayktshf ezay?

A:

Maho el 7esab byroo7 3al oda
Bs msh howa el 7agez
Sho3'lo el 7agzeen

B:

Bas momken y3raf?

A:

Yeah
Proposed translations (English)
4 +4 the bill

Proposed translations

+4
6 mins
Selected

the bill

>
Peer comment(s):

agree Muhammad Said
17 mins
thx Muhammad
agree Ahmed Ghaly (X) : agree - you were an early bird
38 mins
Thanks Ahmed ;)
agree Noura Tawil : Welcome back Shereen :) // Thank you!
1 hr
Thx Noura and Congrats for your recent achievement.
agree sabbar
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search