Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تلبية
English translation:
meet
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 14, 2014 20:40
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
تلبية
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
تلبية جميع خدماتكم في البلد.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | meet |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +3 | meeting - fulfilling |
tsnewberry
|
| 5 | Provide - Fulfill - Answer |
A.K Janjelo
|
Change log
May 14, 2014 20:50: Ivonne G changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
May 16, 2014 10:03: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
May 16, 2014 10:03: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "تلبية "" to ""meet""
Proposed translations
+4
1 min
Selected
meet
to meet all your services in the country
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
7 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Provide - Fulfill - Answer
>
+3
16 mins
meeting - fulfilling
As presented, the target term is in a phrase, which appears to be a slogan "Meeting all your needs in the country" or "Fulfilling all your needs in the country". If it were to occur after a preposition, then, to meet or to fulfill...would be more appropriate.
Something went wrong...