Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الإسناد بالأمر المباشر
English translation:
Assignment by direct order
Added to glossary by
Heba Abed
Jan 4, 2010 12:13
14 yrs ago
77 viewers *
Arabic term
الإسناد بالأمر المباشر
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
gov
وقال عضو الرقابة الإدارية فى التحقيقات التى يشرف عليها المستشار على الهوارى، المحامى العام الأول لنيابات الأموال العامة، إن الوزير اعتاد الإسناد بالأمر المباشر وتخصيص أراض لأقاربه وذويه ورجال الأعمال، منها تخصيص 8 قطع أراض بالتجمع الخامس لزوجته وولديه
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Assignment by direct order |
Heba Abed
|
| 5 | awarding through direct order |
hassan zekry
|
| 5 | Sole sourcing |
Mohamed-hassan
|
Change log
Feb 9, 2010 11:04: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
Assignment by direct order
Assignment by using direct order
Assignment through direct order
Assignment through direct order
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
3387 days
Sole sourcing
A “sole source”procurement can be defined as any contract entered into without a competitive process, based on a justification that only one known source exists or that only one single supplier can fulfill the requirements.
Although states generally do not permit non-competitive procurements by statute, exceptions are allowed where competition is not feasible.
Examples of acceptable exceptions from the competitive procurement process may include:only one known source exists for supplies or services as determined by documented research;no other reasonable alternative source exists that meets the agency requirements;only one source meets the business needs of the agency/state (e.g., compatibility, unique feature to meet state’s business need, etc.);andprocurement of public utility services.
Although states generally do not permit non-competitive procurements by statute, exceptions are allowed where competition is not feasible.
Examples of acceptable exceptions from the competitive procurement process may include:only one known source exists for supplies or services as determined by documented research;no other reasonable alternative source exists that meets the agency requirements;only one source meets the business needs of the agency/state (e.g., compatibility, unique feature to meet state’s business need, etc.);andprocurement of public utility services.
Example sentence:
non-competitive procurementssuch as sole source procurementsare notcategoricallya “bad thing”
n agency requirement for a particular proprietary product or service does not automatically justify a solesource procurement ifthere is more than one potential bidder or offeror for that item
Reference:
Something went wrong...