Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الأصدقاء الطارئين
أنجليزي translation:
Fair-weather friends
Added to glossary by
Ramadan Ibrahim
Feb 29, 2020 14:09
4 yrs ago
22 viewers *
عربي term
الأصدقاء الطارئين
عربي إلى أنجليزي
أخرى
حكومي \علم السياسة
توعية الحدث للتمييز بين الأصدقاء الحقيقيين والأصدقاء
الطارئين الذين تعرف عليهم بالدار
الطارئين الذين تعرف عليهم بالدار
Proposed translations
(أنجليزي)
Change log
Mar 6, 2020 04:25: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 دقائق
Selected
Fair-weather friends
fair-weather friend: someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems
Example sentence:
The fair-weather friend, the sponge, the leech who profits off the success of others?
I'm not like those so-called... fair-weather friends of yours.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 دقائق
Accidental friends
.
1 ساعة
those who are friends because they want something from [you]
والصديق الوفي ، هو الذي يعمل على إرضاء الله أولا ثم إرضاء نفسه ثانيا فإرضاء صديقه ثالثا ، وليست الصداقة بأن ينتظر الإنسان الحصول على منافع أو مصالح مالية عينية أو نقدية مقابل صداقته ، بأي حال من الأحوال . فهناك صداقة من أجل الصداقة وهي دائمة الود والمحبة ، وعلى نقيضها صداقة المال والجاه والسلطان ، وهي صداقة زائلة .
وهناك الكثير من الأصدقاء الطارئين ، الذين يحاولون إقتناص الفرص لحصد أكبر كم من الغنائم المفترضة من صديقهم الثري أو العالم أو السياسي أو الإعلامي دون وجه حق ، كالجاه والمال والشهرة والمناصب المرموقة وغيرها .
The above is from the following link:
https://pulpit.alwatanvoice.com/content/print/214077.html
I could not think of an exact term for this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-29 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: friends of self-interest
وهناك الكثير من الأصدقاء الطارئين ، الذين يحاولون إقتناص الفرص لحصد أكبر كم من الغنائم المفترضة من صديقهم الثري أو العالم أو السياسي أو الإعلامي دون وجه حق ، كالجاه والمال والشهرة والمناصب المرموقة وغيرها .
The above is from the following link:
https://pulpit.alwatanvoice.com/content/print/214077.html
I could not think of an exact term for this.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-29 16:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or: friends of self-interest
4 ساعات
4 ساعات
emergency friends
When you aren't friends with anyone in a new place (class, gym, work, church, etc.) but you know you're going to need friends for that place, you become emergency friends.
11 ساعات
fling frinedship - flingship
يمكن أن تعطي المعنى في ضمن السياق المطروح أعتقد وضمن الشرح اللاحق
Example sentence:
Raise the awareness of the juvenile about the difference between a true friendship and a flingship
Something went wrong...