Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تعدد ألأسباب والموت واحد
English translation:
causes may vary but death is the same
Added to glossary by
Nadia Ayoub
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-09 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 6, 2010 15:12
14 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Salima16
تعدد ألأسباب والموت واحد
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
in general
what could be the equivalent of this Arabic saying in English? and in what context is it used?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | causes may vary but death is the same |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Is there a worst way to die? |
elsayed fayed
|
Change log
Feb 9, 2010 18:17: Nadia Ayoub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "تعدد ألأسباب والموت واحد"" to ""causes may vary but death is the same""
Proposed translations
+2
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
causes may vary but death is the same
و من لم يمت بالسيف مات بغيره تعددت الأسبــــاب و الموت واحــد
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-06 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
ابن نباتة السعدي هو الشاعر أبو نصر عبد العزيز بن عمر بن نباتة بن حميد بن نباتة بن الحجاج بن مطر التميمي السعدي، ولد في بغداد عام 327هـ/941م، وبها نشأ، ودرس اللغة العربية على أيد علماء بغداد في عصره حتى نبغ، وكان شاعرا محسناً مجيداً بارعاً جمع بين السبك وجودة المعنى وهو قائل البيت المشهور:
ومن لم يمت بالسيف مات بغيره .. تعددت الأسباب والموت واحد
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=42946
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-06 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
ابن نباتة السعدي هو الشاعر أبو نصر عبد العزيز بن عمر بن نباتة بن حميد بن نباتة بن الحجاج بن مطر التميمي السعدي، ولد في بغداد عام 327هـ/941م، وبها نشأ، ودرس اللغة العربية على أيد علماء بغداد في عصره حتى نبغ، وكان شاعرا محسناً مجيداً بارعاً جمع بين السبك وجودة المعنى وهو قائل البيت المشهور:
ومن لم يمت بالسيف مات بغيره .. تعددت الأسباب والموت واحد
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=42946
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: the question should read: تعددت الأسباب والموت واحد
19 mins
|
|
Many thanks Mona :)
|
|
| agree |
Mujeeb Rahman
1 day 15 hrs
|
|
Many thanks Mujeeb :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for everyone who replied at such speed, you have been very helpfull. many thanx"
1 day 6 hrs
Is there a worst way to die?
there are many ways for death but the death in the same
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/idioms_maxims_sa...
Thanks!
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/government_polit...