Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أن يتعاقد باسمه
English translation:
enter into contracts in his own name
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Aug 28, 2015 05:21
8 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
120337 (X)
أن يتعاقد باسمه
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
يجوز للشخص أن يتعاقد باسمه على حقوق يشترطها لمصلحة الغير إذا كان له في تنفيذها مصلحة شخصية مادية كانت أو أدبية.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | enter into contracts in his own name |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | to contract in his own name |
Awad Balaish
|
Change log
Aug 28, 2015 08:14: Murad AWAD changed "Term asked" from "يجوز للشخص أن يتعاقد باسمه على حقوق يشترطها لمصلحة الغير" to " أن يتعاقد باسمه "
Aug 30, 2015 12:24: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
enter into contracts in his own name
enter into contract in his own name
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-28 08:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
enter into contract in his own name
Without "s"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-28 08:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
enter into contract in his own name
Without "s"
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
to contract in his own name
to conclude / strike a contact in his own name
all in addition to Mr, Erfan's suggestion are possible.
all in addition to Mr, Erfan's suggestion are possible.
Something went wrong...