Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2011 08:41
13 yrs ago
295 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مذكرة جوابية
Arabic to English
Other
Law (general)
-
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | plea |
hassan zekry
|
| 4 | Brief in reply |
Muhammad Atallah
|
| 4 | reply (to defence)/cross-petition |
Ahmed Badawy
|
Change log
Mar 11, 2011 06:33: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
plea
plea : قانون عام: المذكرة الجوابية الأولي التي يجيب بها المدعى عليه على الـ declaration ، دفع (جواب المدعى عليه على دعوى المدعي) / مذكرة جوابية يبسط المدعى عليه الاسباب التي تقتضي رد الدعوى أو رفض طلب المدعي
he pleaded innocent = احتج بالجهل في المذكرة الجوابية الأولى
replication = رد المدعى : أي رده على الـ plea / الرد الذي يجيب به المدعي على مذكرة المدعى عليه الجوابية
he pleaded innocent = احتج بالجهل في المذكرة الجوابية الأولى
replication = رد المدعى : أي رده على الـ plea / الرد الذي يجيب به المدعي على مذكرة المدعى عليه الجوابية
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Alami
1 hr
|
|
thanks Mr. Ahmed
|
|
| agree |
MD Taher
5 hrs
|
|
thanks Mr. Mohamed
|
|
| agree |
Samar Higazi
1 day 14 hrs
|
|
thanks Ms. Samar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
reply (to defence)/cross-petition
file a reply تقديم/رفع مذكرة جوابية
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6277
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CDcQF...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/1031...
http://www.stl-tsl.org/index.php?keywords=Search Site&search...
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=6277
http://www.google.com.eg/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CDcQF...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/1031...
http://www.stl-tsl.org/index.php?keywords=Search Site&search...
Discussion