Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قسم ثان المنتزه
English translation:
Second Unit of Al Montazah Police Precinct
Added to glossary by
Fida Malki (X)
Oct 15, 2013 15:20
10 yrs ago
77 viewers *
Arabic term
قسم ثان المنتزه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تمكن النقيب / س – الضابط بإدارة البحث الجنائي " قسم رعاية الأحداث " من ضبط المدعو / ص سن 42 عاطل " له معلومات جنائيه مسجله " بدائرة قسم ثان المنتزه بحوزته كميه من مخدر الهيروين " تزن حوالى
i know that this is a police station name. Most importantly i need to know what does ثان or ثانى mean in this context, i have come across it in many other police station names
this is from EGYPT
can you provide a reference please
thnx for help
i know that this is a police station name. Most importantly i need to know what does ثان or ثانى mean in this context, i have come across it in many other police station names
this is from EGYPT
can you provide a reference please
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 5 | Second Unit of Al Montazah Police Precinct |
Fida Malki (X)
|
| 5 +2 | Montazah Second Police Department |
Doaa Alnajjar
|
Change log
Oct 21, 2013 14:30: Fida Malki (X) Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
Second Unit of Al Montazah Police Precinct
Or Al Montazah Police Precinct- Second Unit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-21 14:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-21 14:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Montazah Second Police Department
دائرة القسم = boundary of the police department
Peer comment(s):
| agree |
Hopy
11 mins
|
|
Thank you so much for your support, Hopy :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 days 6 hrs
|
|
Thank you so much for your support :)
|
Something went wrong...