Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يثبت أثره في المعقود عليه
English translation:
whose effect is proven in the subject of the contract
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 22, 2015 12:11
8 yrs ago
70 viewers *
Arabic term
يثبت أثره في المعقود عليه
Arabic to English
Other
Law (general)
العقد في القانون: هو ارتباط الإيجاب الصادر عن احد المتعاقدين بقبول الآخر وتوافقهما على وجه يثبت أثره في المعقود عليه ويترتب عليه التزام كل منهما بما وجب عليه للآخر
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 24, 2015 08:08: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
whose effect is proved - proven in the subject of the contract
whose effect is proved - proven in the subject of the contract
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-22 12:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_contracts/15...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3611...
يمكن استخدام بدائل
effect
ولكن هذه الكلمة هي الأقوى والأنسب في هذا السلوك
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-22 12:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا السياق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-10-22 12:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_contracts/15...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3611...
يمكن استخدام بدائل
effect
ولكن هذه الكلمة هي الأقوى والأنسب في هذا السلوك
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-22 12:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا السياق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
reflects its effect on the contracted upon
.
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
in a manner proves its effect on the contracted matter
000000000000000
1 day 15 hrs
Ibrahim Mahrous
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Perfection is what I seek!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
…., which engagement shall have its effect established in the subject matter of the contract..
...
Something went wrong...