Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طابع التأقيت
English translation:
Temporary
Added to glossary by
Jacques Saleh
Jul 31, 2016 18:59
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
طابع التأقيت
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Bahrain legal text (Constitutional Court)
The context refers to procedures for arresting or detaining someone suspected of a felony or a misdemeanor, and the sentence, in a text by Bahrain's Constitutional Court, goes like this:
وهذا القبض وإن انطوى على مساس لحرية المتهم الا أنه لا ينتفي عنه طابع التأقيت باعتباره اجراء من اجراءات التحقيق
Does طابع التأقيت refer to prescription/statute of limitations, as تأقيت is similar to توقيت and may refer to timing/time? Thanks for any insights on this matter...
وهذا القبض وإن انطوى على مساس لحرية المتهم الا أنه لا ينتفي عنه طابع التأقيت باعتباره اجراء من اجراءات التحقيق
Does طابع التأقيت refer to prescription/statute of limitations, as تأقيت is similar to توقيت and may refer to timing/time? Thanks for any insights on this matter...
Proposed translations
(English)
5 +2 | Temporary | Oz Hamdoun (X) |
References
معجم لغة الفقهاء | Muhammad Atallah |
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Temporary
Provisional
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-31 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
أقَّتَ:
أقَّتَ يؤقِّت ، تأقيتًا ، فهو مُؤقِّت ، والمفعول مُؤقَّت :-
( انظر أ ق ت - أقَّتَ ).
المعجم: اللغة العربية المعاصر
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-31 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
أقَّتَ:
أقَّتَ يؤقِّت ، تأقيتًا ، فهو مُؤقِّت ، والمفعول مُؤقَّت :-
( انظر أ ق ت - أقَّتَ ).
المعجم: اللغة العربية المعاصر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Oz, this seems to fit the context..."
Reference comments
19 mins
Reference:
معجم لغة الفقهاء
التأقيت (من أقت، وهمزة أقت منقلبة عن واو، وأصلها وقت): بيان الوقت وتحديده
Determining the time
Determining the time
Something went wrong...