Glossary entry

Arabic term or phrase:

طابع التأقيت

English translation:

Temporary

Added to glossary by Jacques Saleh
Jul 31, 2016 18:59
7 yrs ago
5 viewers *
Arabic term

طابع التأقيت

Arabic to English Law/Patents Law (general) Bahrain legal text (Constitutional Court)
The context refers to procedures for arresting or detaining someone suspected of a felony or a misdemeanor, and the sentence, in a text by Bahrain's Constitutional Court, goes like this:
وهذا القبض وإن انطوى على مساس لحرية المتهم الا أنه لا ينتفي عنه طابع التأقيت باعتباره اجراء من اجراءات التحقيق

Does طابع التأقيت refer to prescription/statute of limitations, as تأقيت is similar to توقيت and may refer to timing/time? Thanks for any insights on this matter...
Proposed translations (English)
5 +2 Temporary

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

Temporary

Provisional

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-31 19:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

أقَّتَ:
أقَّتَ يؤقِّت ، تأقيتًا ، فهو مُؤقِّت ، والمفعول مُؤقَّت :-
( انظر أ ق ت - أقَّتَ ).
المعجم: اللغة العربية المعاصر
Peer comment(s):

agree Chakib Roula
1 hr
شكرًا شكيب **
agree Liliane Hatem
3 hrs
Chokran Liliane^^
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Oz, this seems to fit the context..."

Reference comments

19 mins
Reference:

معجم لغة الفقهاء

التأقيت (من أقت، وهمزة أقت منقلبة عن واو، وأصلها وقت): بيان الوقت وتحديده
Determining the time
Peer comments on this reference comment:

agree Sayed Fathy
12 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search