Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمانة: المركزية
English translation:
secretariat : central
Added to glossary by
hassan zekry
Jun 14, 2011 06:39
12 yrs ago
114 viewers *
Arabic term
أمانة: المركزية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Birth Certificate/Statement from Syria
بيان ولادة
بيان صادر عن أمانة: المركزية في محافظة : دمشق
What would be the best translation for the phrase?
Do you think that: The Certificate is issued by the Central Secretariat in the province of Damascus is a good translation?
Or is there any other better translation. Please provide me with explanation.
Thanks a lot
بيان صادر عن أمانة: المركزية في محافظة : دمشق
What would be the best translation for the phrase?
Do you think that: The Certificate is issued by the Central Secretariat in the province of Damascus is a good translation?
Or is there any other better translation. Please provide me with explanation.
Thanks a lot
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | secretariat : central |
hassan zekry
|
| 5 | Secretariat of the Central Committee |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Jun 19, 2011 07:16: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
secretariat : central
.
Note from asker:
| Thanks a lot Mr. Hassan for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd like to thank also the other answerer for h help."
1 day 26 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Secretariat of the Central Committee
Secretariat of the Central Committee
Something went wrong...