Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
من حاكمها
English translation:
presided over by/chaired by/headed by
Added to glossary by
Haytham Boles
Apr 2, 2012 05:30
12 yrs ago
Arabic term
من حاكمها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
registration of marriage certificate at court
ان محكمة بداءة ...... للاحوال الشخصية المنعقدة بتاريخ ..... من حاكمها السيد ...... المأذون بالقضاء باسم الشعب سجلت ما هو آت
Can this be translated into: presided by?
I there any better translation?
Thank you.
Can this be translated into: presided by?
I there any better translation?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | presided over by/chaired by/headed by |
Heba Abed
|
| 4 | by its chief judge |
hassan zekry
|
| 4 | Chairman of Court |
Firas Allouzi
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
presided over by/chaired by/headed by
presided over by
chaired by
headed by
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-04-02 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
ترأس المحكمة السيد ....ألخ
chaired by
headed by
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-04-02 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
ترأس المحكمة السيد ....ألخ
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
49 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
25
by its chief judge
chief judge = رئيس محكمة / رئيس قضاة / قاض أول
4 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Chairman of Court
under the Chairmanship of Mr. . . .
Something went wrong...