Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القسمة الرضائية
English translation:
Mutually consented division/split
Added to glossary by
Abdallah Ali
Feb 5, 2013 09:41
11 yrs ago
59 viewers *
Arabic term
القسمة الرضائية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
translation of Iraqi special power of attorney into English
وله حق اعطاء التعهدات والقرارات وله حق بيعه وتقريره باسم من يشاء واستلام ثمن البيع صكا او نقدا
وله حق فتح البيان والافراز والقسمة الرضائية وبيع المفرزات وقبض الثمن والعدول ومراجعة المحاكم بكافة مراحلها ودرجاتها واقامة الدعاوي لديها وتوجيه الانذارات بواسطة كاتب العدل
وله حق فتح البيان والافراز والقسمة الرضائية وبيع المفرزات وقبض الثمن والعدول ومراجعة المحاكم بكافة مراحلها ودرجاتها واقامة الدعاوي لديها وتوجيه الانذارات بواسطة كاتب العدل
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Mutually consented division/split |
Abdallah Ali
|
| 4 | satisfying division |
Muhammad Atallah
|
Change log
Feb 7, 2013 08:52: Abdallah Ali Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Mutually consented division/split
Division by mutual consent
Note from asker:
| Many thanks! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
9 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
satisfying division
HTH
Something went wrong...