Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
توسع في الصمامات
English translation:
dilated valves
Added to glossary by
Mona Helal
Jul 13, 2010 07:21
13 yrs ago
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
توسع في الصمامات
Arabic to English
Medical
Medical: Cardiology
medical report
أفيد أنا الموقع أدناه أن السيد ... يعاني الآن من ارتفاع في الضغط وتوسع في الصمامات وقصور في عضلة القلب...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dialated valves with myocardial infarction, |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 -1 | valve prolapse |
azmi jbeili
|
| 5 -1 | valvulotomy/ valvotomy |
Dr Nadia
|
Proposed translations
+3
15 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
7
Selected
dialated valves with myocardial infarction,
dialated valves with myocardial infraction
Example sentence:
http://emedicine.medscape.com/article/890425-overview
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
9 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
valve prolapse
-1
37 mins
valvulotomy/ valvotomy
valvulotomy/ valvotomy
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-07-13 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
valvulotomy/ valvotomy in case that a surgical operation was done for treatment of a valve stenosis.
Valve Dilation in case that the patient is suffering from dilatation of one of his valves as a disease.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-13 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
بعض التقارير الطبية تذكر في التشخيص وجود توسع في الصمامات، ولكن سياق التقرير سيوضح ما إذا كانت مشكلة يعاني منها المريض أم أنه أجريت له معالجة بالتوسيع
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-07-13 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
valvulotomy/ valvotomy in case that a surgical operation was done for treatment of a valve stenosis.
Valve Dilation in case that the patient is suffering from dilatation of one of his valves as a disease.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-13 08:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
بعض التقارير الطبية تذكر في التشخيص وجود توسع في الصمامات، ولكن سياق التقرير سيوضح ما إذا كانت مشكلة يعاني منها المريض أم أنه أجريت له معالجة بالتوسيع
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Nesrin
: The definition of that, according to Merriam Webster, is "surgical incision of a valve ; specifically : the operation of enlarging a narrowed heart valve"
11 mins
|
Something went wrong...