Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القيام بتطبيق ممارسات عمل ملائمة
English translation:
Applying appropriate work practices
Added to glossary by
Aisha Maniar
Apr 21, 2004 10:07
20 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
القيام بتطبيق ممارسات عمل ملائمة
Arabic to English
Other
Petroleum Eng/Sci
القيام بتطبيق ممارسات عمل ملائمة
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Applying appropriate work practices |
Aisha Maniar
|
| 5 | Applying proper work practices |
Nabil Baradey
|
| 5 | to apply convenient work practices. |
normy2003
|
Proposed translations
+5
7 mins
Aisha Maniar
Native in English
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
������ ������ ������� ��� ������
Selected
Applying appropriate work practices
or " the application of appropriate/suitable work practices.
القيام ب does not need to be translated into English; it is an Arabic stylistic feature that is redundant in English
القيام ب does not need to be translated into English; it is an Arabic stylistic feature that is redundant in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks."
11 mins
Nabil Baradey
Native in Arabic
Your Ultimate Message, each time on time
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
������ ������ ������� ��� ������
Applying proper work practices
This is the expression usually used in business.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-21 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Most probably, the Arabic term above is translated from English, where phrases like (\"good\" or \"sound\" work practices) are used. But as the akser had put the word (ملائمة), we can\'t but stick to the literal meaning!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-04-21 10:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Most probably, the Arabic term above is translated from English, where phrases like (\"good\" or \"sound\" work practices) are used. But as the akser had put the word (ملائمة), we can\'t but stick to the literal meaning!
Peer comment(s):
| neutral |
Aisha Maniar
: hmm, but it is industry related practices and not general ones. "Proper" also sounds a bit awkward here to me :-)
10 mins
|
|
Thanks Aisha. I respect your viewpoint..
|
Something went wrong...