Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
درك أوطى
English translation:
lowest level/bottom
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 12, 2011 22:18
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Arabic-Spanish and English-Spanish
Native in: Spanish
Works in: Arabic to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
درك أوطى
Arabic to English
Social Sciences
Poetry & Literature
وهكذا سقطت المرأة في درك أوطى
Proposed translations
(English)
| 5 | lowest level/bottom |
Liliane Hatem
|
| 4 | the lowest depth |
Heba Abed
|
| 4 | lower step of shame |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | has fallen (even) more |
Ahmed AbuSaad
|
Change log
Nov 18, 2011 19:33: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
lowest level/bottom
deeper level
Note from asker:
| Thank you very much, Liliane. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
5 mins
the lowest depth
the lowest depth
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-12 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
الدرك الأوطى تعني الدرك الأسفل
Lowest depth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-12 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://english.islamway.com/bindex.php?section=article&id=48...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-12 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
الدرك الأوطى تعني الدرك الأسفل
Lowest depth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-12 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://english.islamway.com/bindex.php?section=article&id=48...
Note from asker:
| Thank you very much, Heba. |
10 hrs
lower step of shame
.
Note from asker:
| Thank you very much, Mohsin. |
12 hrs
Ahmed AbuSaad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
United Arab Emirates
Arabic Culture with Western Education
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
has fallen (even) more
What is between brackets is optional depending on your context.
Discussion