Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ولله المثل الأعلى
English translation:
to Allah belongs the utmost example of perfection
Added to glossary by
Amira El-Wattar
Aug 7, 2008 12:29
15 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
ولله المثل الأعلى
Arabic to English
Other
Religion
ولله المَثل الأعلى الوقفة بين يدي الله
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
21 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
to Allah belongs the utmost example of perfection
also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I was looking for...thanks!"
17 mins
ِAllah is The Most High
,and Allah is the Most High, standing before Allah
there must be commas or dashes I think!!!
there must be commas or dashes I think!!!
Note from asker:
| Most High make it sound like Allah Akbar... any other ideas??? And sorry there no commas dashes |
+3
16 mins
Heather Shaw
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
11
And to Allah belongs the highest standard of perfection
And the highest standard of perfection belongs only to Allah
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-07 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Other suggestions:
Allah is above all comparison
Allah, the epitome of perfection
Is there any text that comes immediately before this?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-08-07 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Other suggestions:
Allah is above all comparison
Allah, the epitome of perfection
Is there any text that comes immediately before this?
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
2 hrs
|
|
Thanks Ghada :)
|
|
| agree |
zi_neb
9 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
19 hrs
|
|
Thanks :)
|
+1
46 mins
God exemplifies perfection in all things / All things are a reflection of God's perfection
some free translations
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-07 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "the Divine exemplifies perfection in all things"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-07 13:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively: "the Divine exemplifies perfection in all things"
Something went wrong...