Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فطار العدرا
English translation:
The Assumption of Mary Feast
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Sep 25, 2014 12:54
9 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فطار العدرا
Arabic to English
Other
Religion
أعتقد أنه مناسبة مسيحية
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | The Feast of the Assumption of the blessed Virgin Mary |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | Mary feast |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | The feast of Assumption of the Body of the Pure Virgin St. Mary. |
Dalia Emil
|
Change log
Oct 11, 2014 08:48: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 11, 2014 08:49: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "فطار العدرا"" to ""The Assumption of Mary Feast""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
The Feast of the Assumption of the blessed Virgin Mary
It is feast celebrated by Christians by breaking their fast to commemorate the death of the Blessed Virgin Mary and her bodily assumption into Heaven according to their belief.
Please find here-under the Google hits speaking about this feast. I discussed this term with some of my European Clients and they confirmed that this is the appropriate equivalent term in English.
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=UiIkVNjKMtbBcJ-6gMgB...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=UiIkVNjKMtbBcJ-6gMgB...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=UiIkVNjKMtbBcJ-6gMgB...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is "a" feast. i forget the "a"
Please find here-under the Google hits speaking about this feast. I discussed this term with some of my European Clients and they confirmed that this is the appropriate equivalent term in English.
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=UiIkVNjKMtbBcJ-6gMgB...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=UiIkVNjKMtbBcJ-6gMgB...
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=UiIkVNjKMtbBcJ-6gMgB...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 14:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, it is "a" feast. i forget the "a"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Mary feast
Actually there are more than feast for Virgin Mary
ASSUMPTION OF MARY INTO HEAVEN - Feast - August 15
BIRTH OF MARY - Feast - September 8
IMMACULATE CONCEPTION - Feast - December 8
PRESENTATION OF MARY - Feast - November 21
You will find more of the following link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
there are more than one feast for Virgin Mary
ASSUMPTION OF MARY INTO HEAVEN - Feast - August 15
BIRTH OF MARY - Feast - September 8
IMMACULATE CONCEPTION - Feast - December 8
PRESENTATION OF MARY - Feast - November 21
You will find more of the following link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-25 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
there are more than one feast for Virgin Mary
Reference:
6 hrs
Dalia Emil
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The feast of Assumption of the Body of the Pure Virgin St. Mary.
a christian feast celebrating memorial of St Mary's body assumption . it occurs in August 22 from every year after 15 days of a fasting called "St Mary's fasting
Something went wrong...