Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التعلق بالله
English translation:
Attachment to Allah
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 12, 2015 06:24
8 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التعلق بالله
Arabic to English
Other
Religion
Islamic terminology
الكلمة وردت كثيرا بمعنى ان لا ترجو وجه احد الا الله ولا تطب شيء الا من الله
ولا تامل ان ينفعك احد غير الله
"
كما وردت ايضا في جملة مثل" لا تتعلق باحد من البشر
ولا تامل ان ينفعك احد غير الله
"
كما وردت ايضا في جملة مثل" لا تتعلق باحد من البشر
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Attachment to Allah |
TargamaT team
|
| 5 | Relying on God (Allah) |
may81 (X)
|
| 5 | be (very) fond of Allah |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 4 | depend on |
Hany Salem (X)
|
Change log
Nov 13, 2015 23:27: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Nov 16, 2015 10:28: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Attachment to Allah
Attachment to Allah
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-11-12 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://quod.lib.umich.edu/j/jmmh/10381607.0007.205/--attachm...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-11-12 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://quod.lib.umich.edu/j/jmmh/10381607.0007.205/--attachm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "اشكركم . وجزيتم خيرا لى المرجع النافع"
15 mins
Relying on God (Allah)
Based on context.
14 mins
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
be (very) fond of Allah
يتعلق قلبه بالله
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-12 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاً:
put your hope in the LORD/God
put your hope in the LORD, for with the LORD is unfailing love and with him is full redemption.
http://biblehub.com/psalms/130-7.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-11-12 06:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
أيضاً:
put your hope in the LORD/God
put your hope in the LORD, for with the LORD is unfailing love and with him is full redemption.
http://biblehub.com/psalms/130-7.htm
23 mins
depend on
التعلق بالله يعنى الاعتماد على الله فى كل حركات و سكنات المرء و من هذا الفهم أرى أن depend on ببساطة تؤدى المعنى
Something went wrong...