Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إذ يمنحه هذه الشهادة يوصيه بتقوي الله
English translation:
giving you this certificate, I advise you to have righteousness (Taqwa)
Added to glossary by
Sarah Hamed
Apr 3, 2018 10:07
6 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
إذ يمنحه هذه الشهادة يوصيه بتقوي الله
Arabic to English
Other
Religion
ورئيس المدرسة إذ يمنحه هذه الشهادة يوصيه بتقوي الله ويسأل الله عز وجل أن يسلك به سبيل العلماء العالين
Change log
Apr 3, 2018 13:17: Randa Farhat changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Apr 8, 2018 12:30: Sarah Hamed Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Sarah Hamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality is my Sales Agent
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
giving you this certificate, I advise you to have righteousness (Taqwa)
giving you this certificate, I advise you to have righteousness (Taqwa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Granting him such certificate, the headmaster advised him to fear God.
Granting him such certificate, the headmaster advised him to fear God.
47 mins
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Upon granting him this certificate, ... advises him to observe piety
Upon granting him this certificate, the headmaster advises him to observe piety
Something went wrong...