Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
el body el carina
English translation:
the Carina top
Added to glossary by
Arabic & More
Nov 18, 2013 13:38
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
el body el carina
Arabic to English
Social Sciences
Slang
Bosi el pink 3la a5dar 3la blue W el body el carina W el shanta el 7amra
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the Carina top |
Samaa Zeitoun
|
| 5 +2 | بودي كارينا |
Doaa Alnajjar
|
| 5 | Carina Body |
Maha Ramadan
|
| 3 | a top which colour is (Carina) |
Shereen Whiten, BA.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
the Carina top
Carina is the brand name of a popular figure-hugging top that most girls & young women in Egypt wear nowadays, usually with something else on top in a layered look. It has become sort of a generic term for any top of that type, since Carina introduced it to the Egyptian market.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Forgoet to add that girls in Egypt call that top "body". So it's natural to say I'll wear "el body el Carina".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
* Forgot
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Forgoet to add that girls in Egypt call that top "body". So it's natural to say I'll wear "el body el Carina".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-18 17:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
* Forgot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who helped. Unfortunately, the system only allows me to award points to one person."
+2
2 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
بودي كارينا
نوع من البلوزات في مصر يلبس تحت الهدوم الشفافة، النوع التجاري: كارينا
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-18 13:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Carina bodywear
http://www.carinawear.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-11-18 13:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Carina bodywear
http://www.carinawear.com/
Peer comment(s):
| agree |
Maha Ramadan
: Carina bodywear
9 mins
|
|
thank you Maha
|
|
| agree |
Houda Nashawi
2 hrs
|
|
Thank you Houda :)
|
10 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Carina Body
.
4 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
a top which colour is (Carina)
I don't know what Carina means!
Discussion
HTH