Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
mta2ela
English translation:
without thick eyebrows / with thin eyebrows / without thickening your eyebrows
Added to glossary by
Arabic & More
Nov 19, 2013 20:18
10 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
mta2ela
Arabic to English
Social Sciences
Slang
Bas shaklak ahla men gher wenti mta2ela hwagbek
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
without thick eyebrows / with thin eyebrows / without thickening your eyebrows
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who suggested an answer. "
+4
1 min
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in Arabic
&
English
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
having thick brows
having thick brows
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-19 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
You look more beautiful not having thick brows.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-19 20:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
You look more beautiful not having thick brows.
Peer comment(s):
| agree |
Shereen Whiten, BA.
: again?? :-)
4 mins
|
|
Seems like we will be doing this for a long time :)) At least it is a fair, honest comipition that I enjoy it to the T :)) Thanks, dear.
|
|
| agree |
Omnia Rasmy Mohamed
1 hr
|
|
Many thanks :)
|
|
| agree |
Muhammad Said
5 hrs
|
|
many thanks :)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
10 hrs
|
|
thank you, Mr. Saleh :)
|
7 mins
Maha Ramadan
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Intensifying
without intensifying your eyebrows
8 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
enhancing
you look prettier without enhancing your eyebrows (with kohl/eyeliner)
22 hrs
To have bushy brows
Obviously this is an additional synonymy so hope it helps expand your options.
Something went wrong...