Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يعد اليوم بصنع الفارق
English translation:
is preparing today to make the difference
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Mar 25, 2007 23:12
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
يعد اليوم بصنع الفارق
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
this in the context of the UAE football team has never won the Gulf Cup but ...
many thanks for your help.
many thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | is preparing today to make the difference |
Garabet Moumdjian
|
| 5 | Today makes all the difference |
Noha Kamal, PhD.
|
Proposed translations
2 days 7 mins
Garabet Moumdjian
United States
United States
Native in Arabic
United States
history-polici, research, languages
Native in: Arabic 
, Armenian
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Armenian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
is preparing today to make the difference
The team is preparing to make a difference. That should be the mood of the team and that is the way to represent it journalistically.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what fitted the context, many thanks."
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...