Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
البناء العشوائي
English translation:
Haphazard construction
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 24, 2010 20:19
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
البناء العشوائي
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
الشرطة الزراعية والشرطة السياحية لا تقوم بدورها علي الوجه الاكمل والمتمثل في مراقبة المناطق السياحية والمناطق الطبيعية والمحافظة عليها من عبث السواح والمواطنين
- عدم وجود مكبات مناسبة للقمامة
- عدم تدوير القمامة
- عدم تدوير مياه الصرف الصحي
- اقتلاع الغابات من المواطنين وتحويلها الي فحم
- عدم وعي السواح الداخليين بالبيئة واهميتها مثلا عبثهم بالغابات وتقطيعها للطهو والشواء ورمي القمامة في المناطق الطبيعية
- البناء العشوائي للمنشأت السياحية بدون اخذ العوامل البيئية في الاعتبار
- الزحف العمراني للمدن علي حساب المناطق الطبيعية
- عدم وجود مكبات مناسبة للقمامة
- عدم تدوير القمامة
- عدم تدوير مياه الصرف الصحي
- اقتلاع الغابات من المواطنين وتحويلها الي فحم
- عدم وعي السواح الداخليين بالبيئة واهميتها مثلا عبثهم بالغابات وتقطيعها للطهو والشواء ورمي القمامة في المناطق الطبيعية
- البناء العشوائي للمنشأت السياحية بدون اخذ العوامل البيئية في الاعتبار
- الزحف العمراني للمدن علي حساب المناطق الطبيعية
Proposed translations
(English)
| 4 | Haphazard construction |
TargamaT team
|
| 4 +2 | unregulated construction |
Amira A Wahab
|
| 5 | Random Construction |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | unplanned building |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | non planned construction |
Mohamed Hosni
|
Change log
Jan 4, 2011 08:07: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
Random Construction
Random Construction
8 mins
unplanned building
.
+2
18 mins
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
unregulated construction
6 days
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
non planned construction
هذا إقتراح آخر
Something went wrong...