Oct 8, 2019 20:28
4 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
eHub and/ eAdaptor
Arabic to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Logistics
Use eHub and/or eAdaptor to create interfaces between your customers or trading partners
E2E – automated interfaces to/from our own systems
Portals in CargoWise One – eTail, Transport Bookings, Web Tracker
E2E – automated interfaces to/from our own systems
Portals in CargoWise One – eTail, Transport Bookings, Web Tracker
Proposed translations
(English)
| 4 | الموزع (المركزي) الإلكتروني / المحول الإلكتروني |
Rami Abou Hatab
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Rami Abou Hatab
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Arabic English Translation Translator
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Syrian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الموزع (المركزي) الإلكتروني / المحول الإلكتروني
There are no agreed Arabic equivalents for many of the terms coming from the tech field. Therefore, it might be helpful to put the English term in parenthesis at the first mention of the Arabic equivalent.
However, if this is localization, I would just put the Arabic term.
If space is a concern, eHub could also be translated as: الموزع الإلكتروني
However, if this is localization, I would just put the Arabic term.
If space is a concern, eHub could also be translated as: الموزع الإلكتروني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...