Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
Asocijacija Kosmonauta BiH
English translation:
The Association of Cosmonauts of Bosnia&Herzegovina
Added to glossary by
Nedzad Selmanovic
Jun 4, 2004 22:22
19 yrs ago
Bosnian term
Asocijacija Kosmonauta BiH
Bosnian to English
Science
Astronomy & Space
Potreba za spoznajom kosmosa natjerala je pionire ovog "sporta" u BiH da se bave istraivanjem svemirskih prostranstava. Hrabri mladići iz svih dijelova BiH prijavili su se za ovaj opasni podvig. Lebdenje u bezvazdunom prostoru koje je obavljeno u tvornici za vakumiranje kikirikija u Visokom, proli su samo najhrabriji....
http://www.geocities.com/s_maksimovic/kosmonauti.html
http://www.geocities.com/s_maksimovic/kosmonauti.html
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The Association of Astronauts of Bosnia&Herzegovina |
Tanja Abramovic (X)
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
The Association of Astronauts of Bosnia&Herzegovina
or:
Bosnia and Herzegovina Association of Astronauts
Koliko sam videla, rec "cosmonaut" se koristi iskljucivo kad su u pitanju ruski kosmonauti, sto recnici i potvrdjuju.
cosmonaut - a Soviet ASTRONAUT (= a person trained to go to space),
Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press, 1995
Postoji i neka "The Association of Astronauts/Cosmonauts" iz Kanade, ali mislim da je ovo "cosmonaut" pleonazam.
Ne znam da li ovo pomaze.
Pozdrav,
Tanja Abramovic
Bosnia and Herzegovina Association of Astronauts
Koliko sam videla, rec "cosmonaut" se koristi iskljucivo kad su u pitanju ruski kosmonauti, sto recnici i potvrdjuju.
cosmonaut - a Soviet ASTRONAUT (= a person trained to go to space),
Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press, 1995
Postoji i neka "The Association of Astronauts/Cosmonauts" iz Kanade, ali mislim da je ovo "cosmonaut" pleonazam.
Ne znam da li ovo pomaze.
Pozdrav,
Tanja Abramovic
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala vam velika"
Discussion
"A member of the crew of a manned spacecraft, authorized to control the spacecraft."